1
00:03:59,340 --> 00:04:00,660
Sto per venire.

2
00:04:18,940 --> 00:04:21,668
- Clemenza!
- Sei assolutamente bellissima.

3
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
Non ti unisci a noi per 5 minuti?

4
00:04:24,085 --> 00:04:25,205
Oh no!

5
00:04:25,405 --> 00:04:27,511
Disciplina, Michel, disciplina.

6
00:04:28,110 --> 00:04:29,535
Buona giornata.

7
00:04:40,620 --> 00:04:43,100
Paolo. Vieni a parlare con la mamma.

8
00:04:43,260 --> 00:04:44,613
Ciao!

9
00:04:45,086 --> 00:04:46,206
Paolo!

10
00:04:48,316 --> 00:04:50,910
Non lo stai davvero sperimentando,
ma è un inferno!

11
00:04:52,262 --> 00:04:55,707
Paul, niente più flauto.
Vieni a parlare con la mamma.

12
00:04:56,002 --> 00:04:57,379
Ciao mamma.

13
00:04:57,460 --> 00:04:58,780
Ah! Eccoti!

14
00:04:59,590 --> 00:05:01,030
Quanto sei andato lontano?

15
00:05:01,237 --> 00:05:02,517
2 chilometri.

16
00:05:03,230 --> 00:05:06,402
Ma il mio tempo è stato davvero, davvero brutto,
quindi non te lo dirò nemmeno.

17
00:05:07,004 --> 00:05:08,457
E tu chi sei?

18
00:05:08,613 --> 00:05:12,540
Sono il figlio di Darth Vader
e Cleopatra.

19
00:05:12,809 --> 00:05:14,089
Ok...

20
00:05:14,494 --> 00:05:16,988
Pensavo che lo fossi
il figlio di tua madre.

21
00:05:17,026 --> 00:05:21,060
Sì, anche. Ma anche
Darth Vader e Cleopatra.

22
00:05:22,702 --> 00:05:24,019
Va bene!

23
00:05:25,054 --> 00:05:26,214
Ehi Laurent?

24
00:05:26,300 --> 00:05:26,980
Sì?

25
00:05:27,109 --> 00:05:30,730
Ho i biglietti per adulti
per lo spettacolo del prossimo fine settimana.

26
00:05:31,168 --> 00:05:32,332
Vuoi venire?

27
00:05:32,409 --> 00:05:35,480
Il prossimo fine settimana...
Sono in Normandia

28
00:05:35,602 --> 00:05:36,715
Sei bloccato...

29
00:05:36,958 --> 00:05:38,503
E hai un aspetto orribile.

30
00:05:39,640 --> 00:05:41,152
E' meglio?

31
00:05:41,278 --> 00:05:42,318
Ah, questo è tutto.

32
00:05:42,863 --> 00:05:44,300
Mi mostrerai il tuo cielo?

33
00:05:44,380 --> 00:05:45,715
SÌ! Aspettare.

34
00:05:46,522 --> 00:05:48,183
Eccoti qui. Lo vedi?

35
00:05:49,290 --> 00:05:50,490
Avanti, più veloce.

36
00:05:51,940 --> 00:05:54,785
Vai avanti, vai avanti! Più veloce, più veloce!

37
00:06:21,942 --> 00:06:24,074
VIETATO

38
00:06:34,462 --> 00:06:36,942
Trascuriamo Place Dauphine.

39
00:06:37,165 --> 00:06:38,405
È la fine dell'estate.

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,933
Sto intingendo le mie patatine sale e pepe
nel ketchup.

41
00:06:42,380 --> 00:06:45,050
Ho mangiato un club sandwich,
aveva un croque-monsieur.

42
00:06:51,586 --> 00:06:53,306
"Lui" è il mio ex.

43
00:06:53,645 --> 00:06:56,316
Il mio primo amante,
e fino a nuovo avviso, il mio ultimo.

44
00:06:57,140 --> 00:07:00,254
Siamo ancora sposati,
visto che non abbiamo divorziato.

45
00:07:02,245 --> 00:07:04,425
Lui ed io siamo stati insieme per 20 anni.

46
00:07:04,983 --> 00:07:07,103
L'ho lasciato tre anni fa.

47
00:07:07,325 --> 00:07:08,777
Il suo nome è Laurent.

48
00:07:09,095 --> 00:07:11,455
Per nostro figlio di 8 anni,
per Paolo...

49
00:07:11,707 --> 00:07:14,058
prendiamo settimane alterne,
di comune accordo.

50
00:07:14,335 --> 00:07:15,879
Non c'è mai un problema.

51
00:07:16,621 --> 00:07:19,050
Negli ultimi mesi,
Sono passato alle ragazze.

52
00:07:19,471 --> 00:07:21,136
Questo è quello che voglio dirgli.

53
00:07:21,213 --> 00:07:22,853
Ecco lo scopo della cena.

54
00:07:27,720 --> 00:07:30,347
Dovremmo cambiare le sue lezioni di piano
quando ricomincia la scuola?

55
00:07:30,432 --> 00:07:32,785
Se pensi che sia necessario, certo.

56
00:07:33,487 --> 00:07:35,167
Oh, non lo so, ma...

57
00:07:35,460 --> 00:07:36,620
Non sta avanzando.

58
00:07:36,654 --> 00:07:38,057
È un ragazzino.

59
00:07:38,220 --> 00:07:40,058
Ma lei... è ancora un po'...

60
00:07:40,510 --> 00:07:41,815
Troppo accomodante.

61
00:07:44,300 --> 00:07:46,433
È davvero troppo accomodante.

62
00:07:46,540 --> 00:07:48,808
Facile andare al punto
di essere tenero.

63
00:07:49,108 --> 00:07:50,597
Un bignè.

64
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
Ascolta...

65
00:07:56,949 --> 00:07:59,566
Ho avuto relazioni con ragazze.

66
00:07:59,967 --> 00:08:01,651
Relazioni amorose.

67
00:08:09,740 --> 00:08:11,460
Ma "amore", davvero?

68
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Sì, beh...

69
00:08:14,580 --> 00:08:15,730
Vedi...

70
00:08:24,245 --> 00:08:25,175
Sì?

71
00:08:25,261 --> 00:08:26,581
Di nuovo lo stesso.

72
00:08:28,500 --> 00:08:29,580
Beh...

73
00:08:30,829 --> 00:08:32,410
Bene, allora...

74
00:08:32,541 --> 00:08:35,621
Ciò che mi rende felice
è che sei felice.

75
00:08:36,085 --> 00:08:37,165
Grazie.

76
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Eccoti qui.

77
00:08:41,496 --> 00:08:42,886
Bevo più di questo.

78
00:08:43,100 --> 00:08:45,220
E' solo champagne
per me oggigiorno

79
00:08:49,551 --> 00:08:51,660
Mi costa una fortuna.

80
00:08:59,536 --> 00:09:00,864
Ma è vero...

81
00:09:01,820 --> 00:09:03,816
Stai davvero bene.

82
00:09:05,407 --> 00:09:07,066
Nuoto molto.

83
00:09:07,788 --> 00:09:09,276
Non è solo questo.

84
00:09:11,094 --> 00:09:13,004
No, sei bellissima, davvero.

85
00:09:13,877 --> 00:09:15,332
No, sul serio.

86
00:09:20,759 --> 00:09:24,959
Penso che porterò Paul a trovare mio padre
per il giorno di Ognissanti.

87
00:09:25,260 --> 00:09:26,075
Oh, bello.

88
00:09:26,113 --> 00:09:28,535
Sì. Non l'ha visto
da Pasqua.

89
00:09:29,536 --> 00:09:31,441
- Sarà felice.
- Sì.

90
00:09:33,846 --> 00:09:35,504
Come sta tuo padre?

91
00:09:35,903 --> 00:09:38,824
Ah, beh... Conosci mio padre.

92
00:09:38,868 --> 00:09:40,228
Sempre lo stesso.

93
00:09:40,334 --> 00:09:43,054
Borbotta al telefono, lui...

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,721
...mi dispiace per te.

95
00:09:44,746 --> 00:09:45,519
Sì?

96
00:09:45,620 --> 00:09:48,652
Dice che...
devi sentirti solo.

97
00:09:50,975 --> 00:09:52,095
Non ha torto.

98
00:09:55,886 --> 00:09:57,326
Bene, buonanotte.

99
00:10:00,878 --> 00:10:02,886
- NO?
- No, per niente.

100
00:10:02,982 --> 00:10:04,058
Ok...

101
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
Lo pensavo.

102
00:10:12,762 --> 00:10:14,097
Signora.

103
00:10:14,823 --> 00:10:15,983
Ci vediamo.

104
00:10:25,940 --> 00:10:27,540
Ebbene sì, questa è l'idea.

105
00:10:27,715 --> 00:10:30,035
Smettila. Come mai sei qui?

106
00:10:30,132 --> 00:10:31,332
Smettila.

107
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
- È fantastico che tu venga.
- Sì.

108
00:10:34,380 --> 00:10:35,700
Cosa sono questi scatti?

109
00:10:35,900 --> 00:10:38,142
Perché non divorziamo e basta?

110
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Andiamo?

111
00:10:43,540 --> 00:10:44,707
Vai avanti, vai.

112
00:10:48,184 --> 00:10:50,871
Smettila di farmi eccitare

113
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
Cosa?

114
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Vado a casa.

115
00:11:01,540 --> 00:11:02,980
- No, no.
- Sì, sì, sì.

116
00:11:03,540 --> 00:11:04,785
Ok, buonanotte.

117
00:11:05,340 --> 00:11:07,900
No, no, no. Baci, Paolo.

118
00:11:07,957 --> 00:11:08,780
SÌ.

119
00:11:08,980 --> 00:11:10,100
Da parte mia.

120
00:11:13,140 --> 00:11:14,340
Ok, buonanotte.

121
00:11:14,500 --> 00:11:16,180
Cosa sta facendo?

122
00:11:17,340 --> 00:11:18,699
Te ne vai già?

123
00:11:34,285 --> 00:11:35,355
Laurent?

124
00:11:38,832 --> 00:11:39,952
Va tutto bene?

125
00:11:44,015 --> 00:11:45,215
Beh...

126
00:11:46,567 --> 00:11:48,127
Non vuole venire.

127
00:11:48,934 --> 00:11:49,934
Mi dispiace.

128
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
Cosa intendi con
non vuole venire?

129
00:11:51,862 --> 00:11:53,244
Non vuole.

130
00:11:54,230 --> 00:11:56,990
Non lo forzeremo,
Prenderò accordi.

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
No, ma...

132
00:12:01,020 --> 00:12:02,775
posso solo...

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,346
No.

134
00:12:05,952 --> 00:12:07,792
No, è ridicolo, andiamo.

135
00:12:08,133 --> 00:12:09,973
- Andare avanti.
- Gli parlerò.

136
00:12:11,713 --> 00:12:13,197
Ciao, Paolo.

137
00:12:14,829 --> 00:12:15,979
Ciao.

138
00:12:22,517 --> 00:12:26,057
Voleva Paul Leveque
porta d'imbarco numero 14

139
00:12:26,190 --> 00:12:29,402
per la partenza immediata sulla Luna.
Porta 14.

140
00:12:29,500 --> 00:12:31,525
Il razzo verrà lanciato presto.

141
00:12:31,660 --> 00:12:33,580
Clemence, non lo fa
voglio vederti.

142
00:12:36,460 --> 00:12:38,174
Dai, prendiamoci un succo.

143
00:12:38,220 --> 00:12:41,119
E ho i biglietti per
la mostra che volevamo vedere.

144
00:12:41,663 --> 00:12:43,361
Non voglio vederti.

145
00:12:43,830 --> 00:12:46,910
Andiamo, esci di lì, andiamo.
Smettila, andiamo.

146
00:12:47,062 --> 00:12:49,166
Non voglio vederti,
Te lo sto dicendo.

147
00:12:50,180 --> 00:12:52,660
Sì, ma è così.
E' la nostra settimana.

148
00:12:52,820 --> 00:12:55,420
Inoltre, ho pianificato un sacco di cose.
Dai.

149
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Andiamo... vieni qui. Paolo...

150
00:13:01,998 --> 00:13:03,118
Paolo...

151
00:13:03,254 --> 00:13:05,414
Non voglio vederti.
Ti odio.

152
00:13:09,963 --> 00:13:11,182
Andare via.

153
00:13:18,833 --> 00:13:20,869
È successo qualcosa?
tra voi due?

154
00:13:21,301 --> 00:13:22,916
Hai litigato?

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,924
Piantala... la sua rabbia
non è diretto a me, vero?

156
00:13:26,887 --> 00:13:28,408
Lo trovi divertente?

157
00:13:31,206 --> 00:13:32,446
OK... OK.

158
00:13:34,420 --> 00:13:37,060
Se cambia idea,
mi chiamerai?

159
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
OK.

160
00:13:39,054 --> 00:13:41,094
Sembra un disastro, ma va bene.

161
00:13:43,573 --> 00:13:44,653
Ok...

162
00:13:45,678 --> 00:13:47,078
Ciao ciao.

163
00:13:48,180 --> 00:13:50,486
E Paul, ti chiamo!

164
00:13:51,455 --> 00:13:52,916
Ti amo!

165
00:14:28,034 --> 00:14:29,594
Disciplina, Clemence.

166
00:14:29,700 --> 00:14:31,020
Disciplina.

167
00:15:10,639 --> 00:15:12,719
Hai parlato di nuovo del divorzio?

168
00:15:15,100 --> 00:15:17,060
Non era proprio il momento giusto.

169
00:15:25,545 --> 00:15:29,080
È tutt'altro che una punizione
per mostrarmi le spalle.

170
00:15:34,679 --> 00:15:36,519
Mi stai esaurendo, Elisabeth.

171
00:15:36,686 --> 00:15:37,798
Lo so.

172
00:15:44,027 --> 00:15:48,017
Eppure non capisco perché
hai lasciato che ti chiamasse "sua moglie".

173
00:15:49,180 --> 00:15:52,479
Non capisco
a cosa stavi pensando, sposarti.

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,572
Anche con un ragazzo.

175
00:15:55,952 --> 00:15:57,832
Era una cosa comune allora.

176
00:16:03,487 --> 00:16:05,767
E... almeno è bello?

177
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
SÌ.

178
00:16:12,161 --> 00:16:13,690
No, non proprio.

179
00:16:14,374 --> 00:16:16,588
Ma eravamo a nostro agio
l'uno con l'altro.

180
00:16:17,780 --> 00:16:19,322
Che ragazza borghese!

181
00:16:31,780 --> 00:16:34,346
Ora che sa che sei lesbica,
è arrabbiato.

182
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Hmm?

183
00:16:37,060 --> 00:16:39,135
Puoi smettere di parlare, per favore?

184
00:16:39,718 --> 00:16:41,118
E se non volessi?

185
00:16:43,776 --> 00:16:45,616
Ho detto "per favore".

186
00:16:52,921 --> 00:16:54,291
Così hai fatto.

187
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
Non vuoi restare?
ancora un po'?

188
00:17:03,296 --> 00:17:04,783
E' ancora presto.

189
00:17:05,341 --> 00:17:06,400
Torna a dormire.

190
00:17:08,256 --> 00:17:09,896
Vado a fare una nuotata.

191
00:17:29,820 --> 00:17:30,579
Sì?

192
00:17:30,604 --> 00:17:31,684
Ciao?

193
00:17:31,767 --> 00:17:33,377
Sai che ore sono?

194
00:17:33,839 --> 00:17:36,361
Ciao, Laurent.
Puoi mettere Paul, per favore?

195
00:17:36,951 --> 00:17:38,831
Si sta preparando per la scuola.

196
00:17:40,061 --> 00:17:42,221
Puoi mettertelo, per favore?

197
00:17:42,389 --> 00:17:43,389
Aspettare.

198
00:17:45,054 --> 00:17:47,572
È la mamma, parlale con lei
prima di andare.

199
00:17:50,607 --> 00:17:52,287
Non vuole parlare con te.

200
00:17:52,503 --> 00:17:54,611
È un bambino.
Puoi metterlo?

201
00:17:54,702 --> 00:17:56,182
Come si desidera.

202
00:18:02,518 --> 00:18:04,278
Ciao? Paolo?

203
00:18:04,886 --> 00:18:06,150
Il mio animale domestico?

204
00:18:07,229 --> 00:18:10,713
Sei arrabbiato con me
ma non so perché.

205
00:18:10,830 --> 00:18:13,775
Che ne dici di andare a prenderci una Coca-Cola?
e tu spieghi.

206
00:18:14,501 --> 00:18:15,501
Va bene?

207
00:18:15,700 --> 00:18:16,979
Ti dispiacerebbe?

208
00:18:20,356 --> 00:18:23,080
Clemence, te l'ho detto,
non vuole parlare con te.

209
00:18:24,280 --> 00:18:26,119
Ma ha 8 anni!

210
00:18:26,591 --> 00:18:28,438
Da quando può decidere lui?

211
00:18:28,580 --> 00:18:31,182
Sai come rilanciare
un bambino correttamente, vero?

212
00:18:32,861 --> 00:18:33,939
Mi scusi?

213
00:18:33,964 --> 00:18:36,983
Non importa.
Arrivederci, andiamo a scuola.

214
00:18:47,300 --> 00:18:50,869
Per diversi mesi,
Non riuscivo a capire la situazione

215
00:18:51,620 --> 00:18:53,540
tra il padre e nostro figlio.

216
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Forse Laurent ha ragione.

217
00:18:57,752 --> 00:19:01,533
Forse Paul mi odia
forse è colpa mia

218
00:19:02,863 --> 00:19:05,400
Forse sono colpevole di qualcosa.

219
00:19:06,528 --> 00:19:09,168
Sto cercando di capire
cosa ho fatto di sbagliato.

220
00:19:24,932 --> 00:19:27,206
È così in tutti i gruppi di volontariato.

221
00:19:27,305 --> 00:19:29,389
Sono sempre le stesse persone
che ne rimangono bloccati.

222
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
O si?

223
00:19:30,652 --> 00:19:32,267
Non è così complicato.

224
00:19:32,526 --> 00:19:33,726
Ciao?

225
00:19:34,710 --> 00:19:36,002
Sì, notato.

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Che cosa?

227
00:19:41,740 --> 00:19:44,460
4 luglio, 15:00.

228
00:19:49,589 --> 00:19:50,869
Capisco.

229
00:19:53,495 --> 00:19:54,975
Grazie, Vincenzo.

230
00:19:55,244 --> 00:19:57,564
No, non preoccuparti, va bene.

231
00:19:58,438 --> 00:19:59,807
Sì, ciao.

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
COSÌ?

233
00:20:04,126 --> 00:20:05,486
Quindi...

234
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
4 luglio, ore 15:00...

235
00:20:08,580 --> 00:20:10,060
Sta chiedendo...

236
00:20:12,260 --> 00:20:14,340
affidamento esclusivo e...

237
00:20:15,780 --> 00:20:18,799
e la cessazione
dei miei diritti genitoriali.

238
00:20:20,143 --> 00:20:21,503
Per quale motivo?

239
00:20:21,781 --> 00:20:23,421
E' ridicolo.

240
00:20:24,198 --> 00:20:26,900
Mi accusa di incesto
e pedofilia.

241
00:20:27,799 --> 00:20:30,119
Direttamente o tramite un intermediario.

242
00:20:30,999 --> 00:20:32,839
Che diavolo è quello?

243
00:20:34,445 --> 00:20:37,104
Quanto tempo è passato
da quando hai visto tuo figlio?

244
00:20:38,540 --> 00:20:39,721
Sei mesi!

245
00:20:40,352 --> 00:20:41,533
OK.

246
00:20:42,450 --> 00:20:44,050
Signore e signori...

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,775
Devo scrivere.

248
00:20:48,174 --> 00:20:49,490
Devo andare.

249
00:20:49,846 --> 00:20:50,846
Andrà tutto bene.

250
00:20:51,894 --> 00:20:53,494
Coraggio, amici miei.

251
00:21:47,403 --> 00:21:50,590
Dammi il tuo codice invece di
scendendo ogni volta.

252
00:21:58,754 --> 00:22:00,552
Non vuoi spogliarti?

253
00:22:01,420 --> 00:22:02,630
No.

254
00:22:07,020 --> 00:22:08,497
Solo i tuoi jeans.

255
00:22:11,815 --> 00:22:13,449
Dimmi cosa sta succedendo.

256
00:22:14,406 --> 00:22:16,591
Niente.
Voglio te.

257
00:22:18,327 --> 00:22:19,654
Oh, fantastico.

258
00:22:24,780 --> 00:22:27,912
Ho dimenticato il tuo compleanno
o qualcosa del genere?

259
00:22:34,189 --> 00:22:37,388
Guarda, sono in ginocchio davanti a te.

260
00:22:39,029 --> 00:22:41,029
Cosa ti ha detto l'avvocato?

261
00:22:43,846 --> 00:22:45,091
BENE?

262
00:22:46,307 --> 00:22:47,747
Voglio te.

263
00:22:51,063 --> 00:22:54,605
Solo perché vi siete lasciati
non significa che devo lasciarmi.

264
00:22:55,342 --> 00:22:57,396
Cos'hai con il modo in cui parli?

265
00:22:57,580 --> 00:22:59,380
È una battuta di uno show televisivo?

266
00:23:00,500 --> 00:23:03,740
- Sei così stupido.
- Aspetta, mi dispiace.

267
00:23:03,783 --> 00:23:04,903
Che cosa?

268
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
E'...

269
00:23:10,493 --> 00:23:11,724
Sì... ciao ciao.

270
00:23:18,732 --> 00:23:21,208
Vorrei leggerti
questo passaggio da uno dei libri

271
00:23:21,300 --> 00:23:23,193
che può essere trovato da Mme Delcourt.

272
00:23:23,224 --> 00:23:26,724
Con questo intendo
che anche Paul possa trovarlo.

273
00:23:27,180 --> 00:23:28,349
"Avevo conosciuto Vincent

274
00:23:28,380 --> 00:23:31,458
"nel 1982, quando era bambino.

275
00:23:31,805 --> 00:23:33,779
"Era rimasto così nei miei sogni ad occhi aperti,

276
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
"Ho dovuto rassegnarmi
al fatto che era diventato un uomo.

277
00:23:37,060 --> 00:23:39,460
"Ho continuato ad amarlo
per quello che non era più."

278
00:23:39,490 --> 00:23:42,692
Vorrei sottolineare, Vostro Onore,
che non leggerò i passaggi

279
00:23:42,747 --> 00:23:44,660
che sono più esplicitamente pedofili.

280
00:23:44,732 --> 00:23:46,802
Il mio cliente non ha scritto questi libri.

281
00:23:46,827 --> 00:23:48,566
Bene, c'è di più.

282
00:23:48,656 --> 00:23:49,856
In questa foto,

283
00:23:50,732 --> 00:23:55,013
possiamo vedere un bambino tra le braccia
di un uomo insolitamente nudo,

284
00:23:55,500 --> 00:24:00,216
appoggiato a un tavolo sul quale
ci sono molti bicchieri di alcol.

285
00:24:00,466 --> 00:24:01,659
Era il Gay Pride.

286
00:24:01,700 --> 00:24:06,140
E in quest'altra immagine,
uno scherzo, suppongo...

287
00:24:06,229 --> 00:24:09,818
dal gusto sorprendente
quando si parla del proprio figlio.

288
00:24:09,912 --> 00:24:14,740
E concludo con questa lettera
da Paolo che vi leggerò.

289
00:24:14,940 --> 00:24:17,896
Possiamo evitare ulteriormente
umiliazioni per il mio cliente?

290
00:24:18,021 --> 00:24:19,532
Riassumi, per favore.

291
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
Bene. Quindi...

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,615
Dirò semplicemente

293
00:24:22,700 --> 00:24:25,620
che il bambino menziona
la dimensione disumana

294
00:24:25,907 --> 00:24:27,827
della vita con sua madre.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,980
Che lei è, e cito, "pazza"

296
00:24:30,147 --> 00:24:32,467
e che non vuole
vederla più.

297
00:24:32,517 --> 00:24:33,849
Grazie, Vostro Onore.

298
00:24:33,980 --> 00:24:35,388
Grazie, avvocato.

299
00:24:35,780 --> 00:24:39,263
Nel fascicolo è menzionato
che hai raccontato

300
00:24:39,380 --> 00:24:42,193
le tue ultime relazioni romantiche,
a Paul, signora Delcourt.

301
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
E quello è un libro in uscita
racconta le tue tante storie con le donne.

302
00:24:48,540 --> 00:24:50,260
Puoi dirmi di più?

303
00:24:50,704 --> 00:24:51,784
SÌ.

304
00:24:52,460 --> 00:24:56,826
Ho presentato Paul a qualcuno con
con cui avrei una relazione a lungo termine.

305
00:24:57,576 --> 00:24:59,466
Ne stai parlando?
al passato?

306
00:24:59,751 --> 00:25:01,591
Quella relazione finì.

307
00:25:02,903 --> 00:25:05,787
Ma hai ritenuto opportuno
per introdurre una conquista fugace,

308
00:25:05,865 --> 00:25:08,826
una donna, nientemeno,
al tuo bambino di 8 anni.

309
00:25:10,133 --> 00:25:11,427
Vostro Onore...

310
00:25:11,533 --> 00:25:15,213
mi sembra che ci stiamo allontanando
un po' dal nostro argomento.

311
00:25:16,398 --> 00:25:19,341
Il mio cliente aveva una relazione seria
con qualcuno.

312
00:25:19,989 --> 00:25:23,529
Ha informato suo figlio,
come avrebbe fatto chiunque.

313
00:25:23,554 --> 00:25:25,794
E riguardo alla tua situazione di vita.

314
00:25:26,300 --> 00:25:29,620
Vedo che stai pianificando
trasferirsi in un nuovo appartamento.

315
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
SÌ.

316
00:25:30,837 --> 00:25:34,310
Ci sarà una stanza riservata?
accogliere Paolo?

317
00:25:34,413 --> 00:25:37,622
No, Vostro Onore,
è un posto che mi è stato prestato.

318
00:25:38,380 --> 00:25:41,540
In questo momento non posso permettermelo
affittare un bilocale o trilocale.

319
00:25:41,700 --> 00:25:45,140
Vorrei aggiungere
che non vedo Paul da 9 mesi...

320
00:25:45,300 --> 00:25:48,663
e questo non sembrava
necessario per me.

321
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
Ma ovviamente, se le cose
dovessero tornare alla normalità,

322
00:25:52,900 --> 00:25:55,436
e con il contratto per il mio nuovo libro,
sarei felice di...

323
00:25:55,543 --> 00:25:57,452
Scusate se interrompo...

324
00:25:57,715 --> 00:26:01,115
Lo sottolineo qui
La signora Delcourt può scegliere...

325
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
e sottolineo la parola "scelta"...

326
00:26:03,260 --> 00:26:05,380
di non riprendere
il suo lavoro di avvocato...

327
00:26:05,540 --> 00:26:07,905
e quindi non essere più
pagato nella misura...

328
00:26:08,108 --> 00:26:10,845
quel suo impegno
come dovrebbe comportare una madre.

329
00:26:11,187 --> 00:26:13,667
Finalmente, mi sembra
che è una scelta...

330
00:26:13,820 --> 00:26:16,940
...che sono passati nove mesi
dall'ultima volta che ha visto suo figlio.

331
00:26:17,100 --> 00:26:19,780
Avrebbe potuto prendere accordi
per avere una casa dignitosa.

332
00:28:51,220 --> 00:28:52,660
Offro 60 euro.

333
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
Va bene.

334
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
- Buona giornata.
- Grazie.

335
00:28:59,347 --> 00:29:00,387
Arrivederci.

336
00:29:09,300 --> 00:29:11,771
Il giudice dà la sua sentenza
qualche giorno dopo.

337
00:29:12,340 --> 00:29:15,529
Nomina uno psichiatra
per valutare tutti e tre.

338
00:29:16,085 --> 00:29:18,544
Gli dà sei mesi
presentare la sua relazione.

339
00:29:19,686 --> 00:29:23,169
Come sempre con il sistema giudiziario,
questo è un periodo di tempo suggerito.

340
00:29:23,380 --> 00:29:26,340
Potrebbe volerci un anno
due anni, tre anni.

341
00:29:27,237 --> 00:29:30,117
Nel frattempo,
Laurent ha l'affidamento esclusivo.

342
00:29:30,347 --> 00:29:33,667
Ritengo solo limitato
e diritti di visita controllati.

343
00:29:33,781 --> 00:29:36,061
"Di alto profilo", come dicono i tribunali.

344
00:29:36,620 --> 00:29:39,420
Un'ora ogni due settimane,
in un centro sociale...

345
00:29:39,548 --> 00:29:42,161
Uno "spazio d'incontro",
vicino alla Repubblica...

346
00:29:42,620 --> 00:29:45,900
dove specialisti dello sviluppo infantile
parteciperà all'incontro

347
00:29:45,974 --> 00:29:47,294
tra me e Paolo.

348
00:29:47,884 --> 00:29:50,395
Come per una madre fatta di crack
o un padre che picchia.

349
00:29:50,887 --> 00:29:52,490
E anche allora, è limitato.

350
00:29:53,900 --> 00:29:55,060
Faccio appello.

351
00:29:55,565 --> 00:29:57,755
Un appello che non sospende nulla.

352
00:29:57,909 --> 00:30:01,509
La decisione, con provvisorio
applicazione, è ancora applicabile.

353
00:30:02,686 --> 00:30:04,904
Non avrò un'udienza per 2 anni.

354
00:30:06,294 --> 00:30:07,934
2 anni sono 1.000 anni.

355
00:30:08,792 --> 00:30:10,272
2 anni non sono mai.

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,607
Lei è lì, che ti guarda.

357
00:32:48,566 --> 00:32:49,771
Posso io?

358
00:33:21,235 --> 00:33:25,208
Evito parchi, giardini,
le zone intorno alle scuole,

359
00:33:25,540 --> 00:33:27,685
panetterie nel tardo pomeriggio.

360
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
Prendo delle deviazioni.

361
00:33:30,837 --> 00:33:32,701
Il mercoledì mi nascondo.

362
00:33:38,300 --> 00:33:40,662
Non l'avevo notato
quanti erano...

363
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
Come c'erano bambini ovunque.

364
00:33:50,780 --> 00:33:53,820
Ho la sensazione che siano lì
per me, per provocarmi.

365
00:33:55,302 --> 00:33:58,353
Per ricordarmi quello che ho
più o meno riuscito a dimenticare...

366
00:33:58,424 --> 00:34:00,060
attraverso la pura autodisciplina.

367
00:34:01,260 --> 00:34:03,482
La mia disciplina personale.

368
00:34:03,919 --> 00:34:05,460
Le mie vasche di nuoto...

369
00:34:05,612 --> 00:34:07,572
e tutte le ragazze che vedo.

370
00:34:08,386 --> 00:34:12,779
Fuggo dai bambini come se
erano bombe a grappolo...

371
00:34:14,020 --> 00:34:16,740
aspettando di esplodermi in faccia...

372
00:34:17,691 --> 00:34:20,931
...enigma il mio corpo
con minuscoli frammenti di metallo.

373
00:34:22,260 --> 00:34:25,100
Mantengo le distanze.
Li evito.

374
00:34:25,801 --> 00:34:27,927
Ma sono più forti...

375
00:34:28,020 --> 00:34:30,420
Finisco sempre per essere sedotto.

376
00:34:39,820 --> 00:34:43,537
Spazio di incontro della Repubblica Genitori-Figli
Sto ascoltando. Ciao?

377
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
Mi chiamo Clemence Delcourt.

378
00:34:48,303 --> 00:34:51,520
Sto chiamando
fissa un appuntamento...

379
00:34:51,709 --> 00:34:54,149
e la settimana scorsa mi è stato detto
per richiamarti.

380
00:34:54,261 --> 00:34:57,215
Puoi darmi il tuo nome?
e il numero del caso?

381
00:34:57,740 --> 00:34:59,540
Ho parlato con il tuo collega...

382
00:34:59,621 --> 00:35:01,521
Nome e numero del caso, per favore.

383
00:35:02,278 --> 00:35:03,467
Ovviamente.

384
00:35:03,743 --> 00:35:05,803
Mi chiamo Clemence Delcourt,

385
00:35:06,277 --> 00:35:09,437
Archivio AF89...

386
00:35:10,361 --> 00:35:14,321
V-37-7-E-12.

387
00:35:14,692 --> 00:35:15,772
Va bene.

388
00:35:15,941 --> 00:35:17,501
Allora, cosa posso fare per te?

389
00:35:17,976 --> 00:35:21,296
Come stavo dicendo,
Ho già parlato con il tuo collega.

390
00:35:21,527 --> 00:35:23,178
Siamo in tanti qui...

391
00:35:23,411 --> 00:35:27,691
quindi spiegami di nuovo la situazione,
altrimenti non arriveremo da nessuna parte.

392
00:35:28,660 --> 00:35:29,700
Ottimo.

393
00:35:30,678 --> 00:35:35,380
Allora... si tratta di organizzare un incontro...

394
00:35:35,959 --> 00:35:40,479
tra me e mio figlio Paul Leveque,
in presenza di un terzo.

395
00:35:40,725 --> 00:35:43,685
Ho una sentenza
risalente a luglio...

396
00:35:43,980 --> 00:35:46,428
e da allora,
Ti ho chiamato ogni settimana.

397
00:35:46,934 --> 00:35:49,854
E non siamo stati in grado
per trovarti già un appuntamento?

398
00:35:50,039 --> 00:35:51,359
Giusto.

399
00:35:51,488 --> 00:35:52,488
Vedo.

400
00:35:52,820 --> 00:35:56,692
Non posso darti una data,
perché è un primo incontro, giusto?

401
00:35:56,790 --> 00:35:57,870
SÌ.

402
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
Quindi, devi parlare
con il mio supervisore...

403
00:36:00,460 --> 00:36:02,660
chi dovrebbe incontrarti,
tu e il bambino.

404
00:36:02,820 --> 00:36:04,521
Il bambino è con il padre.

405
00:36:04,832 --> 00:36:06,112
Ok, capisco.

406
00:36:06,460 --> 00:36:09,500
Il mio supervisore vedrà il bambino
e suo padre, poi tu.

407
00:36:09,834 --> 00:36:12,220
E valuteremo un incontro
tra Paolo e te.

408
00:36:12,355 --> 00:36:15,035
Potresti scrivere
l'indirizzo email del mio manager?

409
00:36:15,133 --> 00:36:17,253
Ok, me lo ricorderò.

410
00:36:17,500 --> 00:36:18,620
Bene, allora...

411
00:36:18,780 --> 00:36:24,287
È e-r-p-e-rcontact.org.

412
00:36:26,580 --> 00:36:27,900
Va bene. Grazie.

413
00:36:27,997 --> 00:36:29,998
C'è qualcos'altro che posso fare per te?

414
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
No.

415
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Buona giornata.

416
00:36:33,847 --> 00:36:35,264
Addio anche a te.

417
00:36:50,060 --> 00:36:51,260
È nato.

418
00:36:51,733 --> 00:36:56,133
L'ho visto per la prima volta,
con il proprio volto, il proprio corpo...

419
00:36:56,238 --> 00:36:59,118
la propria vita, la propria morte.

420
00:36:59,324 --> 00:37:00,881
Non stava davvero piangendo.

421
00:37:01,151 --> 00:37:03,896
Aveva uno sguardo non felice
che mi è piaciuto.

422
00:37:04,662 --> 00:37:07,223
Ho capito che lo era
proprio quello che era...

423
00:37:07,248 --> 00:37:09,803
Non è una storia che raccontiamo a noi stessi.

424
00:37:10,209 --> 00:37:12,148
Ho detto che si chiamava Paul.

425
00:37:12,300 --> 00:37:14,826
Il suo cognome è quello di suo padre
ma il nome era il mio.

426
00:37:15,045 --> 00:37:19,820
Negli altri amori non succede...
per nominare la persona che ami...

427
00:37:19,965 --> 00:37:22,645
affinché possa essere amato dagli altri...

428
00:37:22,814 --> 00:37:24,826
Affinché possa andare
un giorno a modo suo.

429
00:37:26,947 --> 00:37:30,014
Realizzavano piccoli braccialetti...
uno per lui, uno per me.

430
00:37:30,310 --> 00:37:31,560
Lo hanno vestito.

431
00:37:31,670 --> 00:37:35,115
Tornammo nella mia stanza.
Ero terribilmente affamato.

432
00:37:35,435 --> 00:37:36,974
Mi hanno dato una bistecca.

433
00:37:37,060 --> 00:37:39,123
Non ho dormito molto quella notte.

434
00:37:39,581 --> 00:37:42,489
Ha pianto un po'.
Mi ha spaventato.

435
00:37:43,044 --> 00:37:45,225
L'ho tenuto contro il truffatore
della mia spalla.

436
00:37:45,490 --> 00:37:47,380
Sono uscito nel corridoio.

437
00:37:47,820 --> 00:37:50,900
Si sentiva molto leggero,
e molto pesante allo stesso tempo.

438
00:37:51,901 --> 00:37:54,411
Ho pensato alle puttane
della mia infanzia.

439
00:37:54,572 --> 00:37:56,652
avevo visto come facevano...

440
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
come si sono presi cura di loro
i loro cuccioli...

441
00:37:58,820 --> 00:38:01,310
senza ridicolo, senza vergogna...

442
00:38:01,700 --> 00:38:03,744
senza perdere nulla
di chi erano...

443
00:38:03,877 --> 00:38:05,162
senza arrendersi.

444
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
E mentre riprendevano la caccia
la stagione successiva...

445
00:38:08,620 --> 00:38:11,100
Pensavo fosse molto semplice...

446
00:38:11,260 --> 00:38:13,820
e che c'erano
nessuna domanda da fare...

447
00:38:14,020 --> 00:38:16,060
che avrei fatto a modo mio...

448
00:38:16,212 --> 00:38:19,404
senza l’assurdità delle donne,
senza l'oscenità delle madri.

449
00:39:03,940 --> 00:39:07,980
Va bene, tutto fatto.
Via, vai!

450
00:39:08,154 --> 00:39:10,394
- Grazie.
- Scusa, sono stato un po' duro.

451
00:39:10,531 --> 00:39:12,302
Va bene.

452
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
È meraviglioso che tu sia qui,
Madame Clemenza.

453
00:39:15,903 --> 00:39:17,850
Farà bene a tuo padre.

454
00:39:18,260 --> 00:39:19,928
Perché il morale è importante.

455
00:39:20,143 --> 00:39:22,076
È addirittura cruciale, no?

456
00:39:22,607 --> 00:39:23,693
Ci vediamo domani.

457
00:39:23,740 --> 00:39:25,380
- Ci vediamo domani.
- Va bene, ciao.

458
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
Andiamo...

459
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
Posso parlarti?

460
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
SÌ.

461
00:39:37,276 --> 00:39:39,076
Non si sente molto bene.

462
00:39:39,260 --> 00:39:42,014
Sarebbe bello provarci
per farlo uscire un po'...

463
00:39:44,483 --> 00:39:48,123
Nel parco per 5 minuti...
qualcosa del genere.

464
00:39:48,607 --> 00:39:51,021
Non va bene per me
cercando di dirglielo.

465
00:39:51,435 --> 00:39:52,715
Sicuro.

466
00:39:55,818 --> 00:39:58,612
Sembri troppo magro...
stai mangiando correttamente?

467
00:39:58,779 --> 00:40:01,259
- SÌ.
- È importante mangiare.

468
00:40:01,435 --> 00:40:04,708
Sono fuori, sono in ritardo.
Ci vediamo domani.

469
00:40:04,791 --> 00:40:05,911
'Ciao.

470
00:40:25,580 --> 00:40:28,646
Tua madre aveva proprio la tua età,
quando morì.

471
00:40:37,580 --> 00:40:40,434
Non è cosa da poco, in una vita,
aver amato una donna così.

472
00:40:42,445 --> 00:40:43,482
Sì...

473
00:40:44,538 --> 00:40:46,058
Non è cosa da poco.

474
00:41:15,420 --> 00:41:16,149
Buongiorno.

475
00:41:16,229 --> 00:41:18,203
Signora Delcourt, entrate, per favore.

476
00:41:19,180 --> 00:41:22,329
Inizierò tagliando
ogni suspense inutile.

477
00:41:23,980 --> 00:41:26,900
Paolo ti ama,
e tu ami Paolo.

478
00:41:27,944 --> 00:41:29,464
Non c'è dubbio.

479
00:41:30,500 --> 00:41:34,055
Ed è ovvio
che non sei pazzo.

480
00:41:35,101 --> 00:41:36,221
E...

481
00:41:37,180 --> 00:41:39,282
La mia esperienza rivela che Paul...

482
00:41:39,798 --> 00:41:41,610
è stato manipolato da suo padre...

483
00:41:41,740 --> 00:41:44,368
e che non crede a niente
su quello che ha scritto...

484
00:41:44,439 --> 00:41:46,664
nella sua lettera alla corte.
Ovviamente.

485
00:41:48,111 --> 00:41:50,111
Adesso te lo dirò...

486
00:41:51,549 --> 00:41:53,743
Cosa ti sta succedendo
non è raro.

487
00:41:55,260 --> 00:41:58,580
Vedo molti casi come il tuo
ogni anno.

488
00:41:59,572 --> 00:42:02,664
Ciò che è meno comune è che di solito,
è il contrario.

489
00:42:02,967 --> 00:42:04,743
Sono i padri che se ne vanno.

490
00:42:05,270 --> 00:42:07,274
Raramente è la madre.

491
00:42:07,548 --> 00:42:10,735
In alcuni casi, può
essere considerato più serio.

492
00:42:10,974 --> 00:42:12,500
Anche imperdonabile.

493
00:42:12,540 --> 00:42:13,980
Quindi...

494
00:42:14,500 --> 00:42:17,696
Lo dirai al giudice
che sono in grado di vedere mio figlio?

495
00:42:17,998 --> 00:42:19,838
Presenterò la mia relazione...

496
00:42:20,740 --> 00:42:24,063
sottolineando il tuo psicologico
e stabilità emotiva...

497
00:42:24,544 --> 00:42:26,687
e la tua capacità di essere madre.

498
00:42:27,740 --> 00:42:30,420
Sottolineerò
che a Paul manchi...

499
00:42:30,798 --> 00:42:33,094
e che sta soffrendo
in questa situazione.

500
00:42:34,407 --> 00:42:36,087
Ora devo dirtelo...

501
00:42:36,380 --> 00:42:39,660
che la mia relazione è probabile
essere di scarsa utilità.

502
00:42:41,123 --> 00:42:43,763
Purché il signor Leveque
trattieni questa rabbia...

503
00:42:44,062 --> 00:42:45,290
in questa violenza,

504
00:42:45,740 --> 00:42:48,300
potrebbero volerci anni
con il sistema giudiziario.

505
00:42:48,460 --> 00:42:50,477
Lo sai meglio di me.

506
00:42:52,734 --> 00:42:54,254
Ma non dobbiamo arrenderci.

507
00:42:55,175 --> 00:42:57,258
No, non arrenderti.

508
00:43:00,816 --> 00:43:02,766
Tuo figlio ha degli attributi.

509
00:43:03,598 --> 00:43:05,118
Lo hai reso forte

510
00:43:16,660 --> 00:43:20,180
Agnello di Dio,
che ha rimosso i peccati del mondo...

511
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
abbi pietà di noi.

512
00:43:31,250 --> 00:43:32,672
Ciao Mouloud.

513
00:43:32,740 --> 00:43:33,985
Oh, Clemence.

514
00:43:36,172 --> 00:43:37,618
È questa la grande partenza?

515
00:43:37,644 --> 00:43:38,644
Sì.

516
00:43:38,678 --> 00:43:40,711
Vuoi questo...
per tuo figlio?

517
00:43:40,782 --> 00:43:42,060
Vieni qui, Ismaele.

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,494
L'ho trovato durante l'ordinamento.

519
00:43:44,654 --> 00:43:46,614
Ha Topolino sul retro.

520
00:43:46,900 --> 00:43:48,460
Grazie.

521
00:43:48,620 --> 00:43:49,932
Spero che ci rivedremo.

522
00:43:50,000 --> 00:43:52,296
Sicuro. Mi sto trasferendo in un altro sobborgo,
non un paese diverso.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,319
Conosci l'indirizzo.
Sei sempre il benvenuto.

524
00:43:55,395 --> 00:43:56,475
- SÌ.
- Posso io...?

525
00:43:56,620 --> 00:43:57,740
Sicuro.

526
00:43:58,567 --> 00:44:00,016
- Stai dicendo addio?
- Arrivederci.

527
00:44:00,086 --> 00:44:01,206
Arrivederci.

528
00:44:05,053 --> 00:44:06,282
Ciao.

529
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
Venite con me, bambini?

530
00:44:11,438 --> 00:44:12,598
Dai.

531
00:44:13,575 --> 00:44:15,691
Li riporterò indietro
tra mezz'ora.

532
00:44:21,855 --> 00:44:23,615
Vieni, Timothy?

533
00:44:23,878 --> 00:44:26,667
Papà ti sta aspettando
e vedrai la mamma subito dopo.

534
00:44:27,420 --> 00:44:28,740
Dai.

535
00:44:52,903 --> 00:44:55,353
E' la tua prima volta?
al centro visite supervisionato?

536
00:45:01,893 --> 00:45:04,292
Li hanno presi tutti e tre
per incontrare il loro padre.

537
00:45:11,502 --> 00:45:12,808
Scusa...

538
00:45:12,900 --> 00:45:14,589
Parlo troppo.

539
00:45:14,660 --> 00:45:15,900
No, è...

540
00:45:17,245 --> 00:45:19,645
Dico quello che penso, sono...

541
00:45:20,869 --> 00:45:23,174
...trasparente come il vetro.

542
00:45:25,071 --> 00:45:27,231
Questo è ciò che dice mia madre
continua a dirmelo.

543
00:45:34,159 --> 00:45:35,769
Allo stesso tempo...

544
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
Devi essere lì
per loro, vero?

545
00:45:39,408 --> 00:45:40,956
Ne sono sicuro.

546
00:45:43,980 --> 00:45:45,948
"Tutela dei bambini"

547
00:45:49,857 --> 00:45:51,316
È facile a dirsi.

548
00:45:56,571 --> 00:46:00,565
Non so come proteggano
ai miei figli piace così, per...

549
00:46:01,380 --> 00:46:03,300
esponendoli al padre.
IO...

550
00:46:08,318 --> 00:46:10,191
Nemmeno loro potevano dirmelo.

551
00:46:11,825 --> 00:46:13,441
Non sapevano nulla.

552
00:46:20,814 --> 00:46:22,494
Non durerà comunque.

553
00:46:22,740 --> 00:46:25,253
Tornerà in prigione prima di Natale,
questo è sicuro.

554
00:46:28,511 --> 00:46:29,910
Questo è quello che penso.

555
00:46:46,087 --> 00:46:47,972
Scusa... starò zitto.

556
00:47:07,149 --> 00:47:09,605
È ovvio che sei una brava persona.

557
00:47:11,101 --> 00:47:12,542
Cosa stai facendo qui?

558
00:47:12,700 --> 00:47:14,496
Posso "tu" per te?

559
00:47:15,101 --> 00:47:16,722
Sì, naturalmente.

560
00:47:22,022 --> 00:47:23,691
Ne ho tre.

561
00:47:25,420 --> 00:47:27,456
Questa è la cosa migliore che ho fatto.

562
00:47:31,076 --> 00:47:33,476
Lo potrei dire subito
eri nuovo.

563
00:47:33,958 --> 00:47:35,909
Hai ancora speranza nei tuoi occhi.

564
00:47:36,199 --> 00:47:37,417
Bello.

565
00:47:46,691 --> 00:47:48,332
Vado a fumare una sigaretta.
Unisciti a me?

566
00:47:48,420 --> 00:47:51,956
No, resterò qui.
Ho bisogno di concentrarmi.

567
00:47:55,980 --> 00:47:58,331
Hai ragione.
Odiano le mamme che fumano.

568
00:47:58,808 --> 00:48:01,050
Non posso aiutarmi,
altrimenti divento matto.

569
00:48:01,206 --> 00:48:02,715
Quindi è meglio fumare.

570
00:48:02,740 --> 00:48:03,820
Sì.

571
00:48:03,848 --> 00:48:05,328
Andrà tutto bene, vero?

572
00:48:05,580 --> 00:48:07,800
Noi uccelli non ci arrendiamo mai!

573
00:48:20,940 --> 00:48:24,380
Potremmo chiamarlo così
"una pausa nella narrazione".

574
00:48:26,191 --> 00:48:28,831
Ho letto nel tuo fascicolo
che scrivi.

575
00:48:32,085 --> 00:48:33,085
Bene.

576
00:48:33,500 --> 00:48:37,260
È giunto il momento, e siamo qui,
per aiutarti in questo senso...

577
00:48:37,411 --> 00:48:39,931
per ristabilire la connessione,
riguardante Paolo.

578
00:48:40,644 --> 00:48:43,804
Da regalare a papà e mamma
il loro posto legittimo.

579
00:48:44,793 --> 00:48:46,105
E quando?

580
00:48:48,284 --> 00:48:50,776
A seconda della recensione
del fascicolo...

581
00:48:51,212 --> 00:48:52,732
Scusami.

582
00:48:53,104 --> 00:48:56,224
Scusa, non capisco bene
la tua lingua

583
00:48:57,620 --> 00:48:59,020
Mamma o papà...

584
00:48:59,085 --> 00:49:01,685
non sono la mamma
Sono sua madre...

585
00:49:02,460 --> 00:49:05,816
e non ho visto Paul
per un anno e mezzo.

586
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
Non so se capisci
quello che sto dicendo.

587
00:49:09,460 --> 00:49:11,180
Paul ha bisogno di vedere sua madre.

588
00:49:11,254 --> 00:49:13,144
Non arrabbiamoci, ok?

589
00:49:14,450 --> 00:49:17,930
Siamo qui per aiutarti,
ma soprattutto per aiutare Paolo.

590
00:49:20,160 --> 00:49:22,380
Vedremo ancora Paolo
con suo padre...

591
00:49:22,540 --> 00:49:25,558
e poi ti richiameremo
per fissare il primo appuntamento.

592
00:49:27,773 --> 00:49:29,128
Ma quando?

593
00:49:30,536 --> 00:49:32,176
Potrebbe essere molto veloce.

594
00:49:32,870 --> 00:49:34,316
Tra un mese o due.

595
00:49:50,500 --> 00:49:52,371
Un anno e mezzo senza di lui.

596
00:49:52,966 --> 00:49:56,046
Due Natali,
uno dei suoi compleanni.

597
00:49:57,300 --> 00:49:58,706
Una festa della mamma.

598
00:49:59,517 --> 00:50:01,117
Due dei miei compleanni.

599
00:50:03,180 --> 00:50:04,925
E tutti gli altri giorni.

600
00:50:27,423 --> 00:50:28,983
Cos'è questa cosa?

601
00:50:32,326 --> 00:50:34,339
È stata un'idea dell'infermiera.

602
00:50:34,511 --> 00:50:36,090
L'ha fatto?

603
00:50:36,757 --> 00:50:42,081
No, ma insiste assolutamente
che le dimostro che apprezzo la mia vita.

604
00:50:43,916 --> 00:50:45,036
L'hai fatto?

605
00:50:45,211 --> 00:50:46,769
Quindi vedi...

606
00:50:46,991 --> 00:50:49,300
È ovvio che apprezzo la mia vita,
non è vero?

607
00:50:50,550 --> 00:50:51,784
Fino alla morte!

608
00:50:57,780 --> 00:51:00,100
- Buon Natale.
- Oh, sei fastidioso.

609
00:51:00,228 --> 00:51:01,348
SÌ.

610
00:51:03,729 --> 00:51:05,831
Mi dispiace, non ce l'ho
qualsiasi cosa per te.

611
00:51:14,110 --> 00:51:15,449
Grazie.

612
00:51:22,728 --> 00:51:24,996
Se non ti dispiace,
vado a letto

613
00:51:25,740 --> 00:51:26,900
Buona notte.

614
00:51:34,492 --> 00:51:35,988
Buonanotte, tesoro.

615
00:52:28,612 --> 00:52:33,812
Caro mio, non ascoltare chi dice
è un grosso problema che non ci vediamo...

616
00:52:34,764 --> 00:52:37,675
...e che ti mancherò

617
00:52:38,022 --> 00:52:39,922
e quanto devi essere infelice.

618
00:52:40,420 --> 00:52:43,740
Quelli che sembrano imbarazzati
quando vengo menzionato...

619
00:52:43,940 --> 00:52:46,344
o la situazione
o tutte queste cose.

620
00:52:46,758 --> 00:52:49,657
Lo so, lo sai
che non dovresti ascoltare nulla

621
00:52:49,982 --> 00:52:52,203
e che la gente parli
un sacco di sciocchezze.

622
00:52:52,676 --> 00:52:55,281
Sai bene come abbassare gli occhi
e lasciarli parlare.

623
00:52:56,692 --> 00:53:00,008
Quando si tratta di me e tuo padre
e la sua rabbia contro di me...

624
00:53:00,620 --> 00:53:04,580
e tutto quello che ha detto di me,
al giudice e a te...

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,180
Non offenderti.

626
00:53:07,847 --> 00:53:09,625
Non avercela con lui.

627
00:53:10,922 --> 00:53:14,402
È comune, come sai,
perché gli ex amanti litigassero.

628
00:53:15,372 --> 00:53:18,102
È una vecchia storia...
le fiale di acido...

629
00:53:18,188 --> 00:53:21,024
...ci prendiamo in faccia
quando non ci ameremo più.

630
00:53:22,207 --> 00:53:24,719
Lo preferisco ancora,
alle persone che cenano insieme

631
00:53:24,852 --> 00:53:26,789
il giorno del loro divorzio.

632
00:53:27,820 --> 00:53:31,460
Preferisco la verità della guerra
all’ipocrisia della pace.

633
00:53:32,662 --> 00:53:34,662
Non so se mi odi.

634
00:53:34,878 --> 00:53:36,515
Non devi rispondermi.

635
00:53:36,695 --> 00:53:38,615
Hai il diritto di odiarmi.

636
00:53:38,948 --> 00:53:41,211
È anche una necessità d'amore,
odiare.

637
00:53:41,559 --> 00:53:43,639
Non c'è amore senza odio.

638
00:53:43,918 --> 00:53:47,250
Quelli che dicono il contrario
sono bugiardi o codardi.

639
00:53:48,447 --> 00:53:51,447
L'amore di un bambino è necessario
per i loro genitori...

640
00:53:51,638 --> 00:53:55,039
Ancor di più per l'amore di un figlio
per sua madre, odiarla.

641
00:53:55,804 --> 00:53:58,324
Eppure molti figli non ci riescono mai.

642
00:53:58,507 --> 00:54:02,570
Io stessa, una ragazza,
che amava mia madre come un figlio...

643
00:54:03,287 --> 00:54:05,867
Non so se ci sarei riuscito.

644
00:54:06,319 --> 00:54:08,639
E penso che sia per questo che è morta.

645
00:54:08,908 --> 00:54:11,981
Sapeva che non l'avevo fatto
il coraggio di ucciderla...

646
00:54:12,745 --> 00:54:15,025
e quello tu
devi uccidere la persona che ami,

647
00:54:15,278 --> 00:54:17,255
sapere che ne sei capace,

648
00:54:17,760 --> 00:54:19,640
che ne hai sempre il diritto.

649
00:54:20,264 --> 00:54:22,176
L'amore è brutalità.

650
00:54:23,551 --> 00:54:28,020
Non essere triste quando pensi a me.
La tristezza non aiuta.

651
00:54:28,740 --> 00:54:32,872
Se mai ti senti triste...
sappi che ti penso ogni giorno.

652
00:54:34,086 --> 00:54:35,686
Sono tua madre.

653
00:54:35,997 --> 00:54:38,419
Lo sarò sempre
finché vivrò.

654
00:54:39,780 --> 00:54:41,106
Con tutto il mio amore...

655
00:54:41,718 --> 00:54:42,838
Mamma.

656
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
<i>I miei nonni sono morti.
La casa è stata venduta.</i>

657
00:55:18,070 --> 00:55:19,990
<i>Mio padre non ha un soldo.</i>

658
00:55:20,174 --> 00:55:22,530
<i>Per 15 anni,
ha vissuto tutto solo nella baracca</i>

659
00:55:22,620 --> 00:55:25,436
<i>dove dormiva il cuoco,
senza nulla di cui pentirsi.</i>

660
00:55:30,302 --> 00:55:32,008
Oh mio Dio, Clemence, è stato grandioso.

661
00:55:32,087 --> 00:55:33,636
- Grazie.
- E' troppo bello.

662
00:55:33,660 --> 00:55:35,140
- Grazie.
- Fantastico.

663
00:55:36,580 --> 00:55:38,233
Grazie, arrivederci.

664
00:55:46,277 --> 00:55:47,740
Cosa devo mettere?

665
00:55:48,691 --> 00:55:50,091
Quello che vuoi.

666
00:56:01,569 --> 00:56:03,060
La cucina è proprio lì.

667
00:56:03,116 --> 00:56:06,060
D'altra parte,
il frigorifero è nel soggiorno.

668
00:56:06,188 --> 00:56:08,388
E vorrei presentarvi...

669
00:56:09,700 --> 00:56:11,260
Odile, Clemence.

670
00:56:11,395 --> 00:56:13,075
Clemenza, Odile.

671
00:56:19,592 --> 00:56:22,060
Ed ecco la tua stanza.

672
00:56:24,380 --> 00:56:25,140
OK.

673
00:56:25,300 --> 00:56:29,108
Quindi, se paghi per la donna delle pulizie
e l'alcol, siamo a posto.

674
00:56:29,900 --> 00:56:31,980
- OK.
- Freddo.

675
00:56:32,421 --> 00:56:36,686
E se porto a casa qualche ragazza,
non è un problema per te?

676
00:56:37,380 --> 00:56:39,280
E che dire di me?
se porto qualche ragazza a casa?

677
00:56:39,587 --> 00:56:42,615
Questo è figo. Molto bello.

678
00:56:43,087 --> 00:56:44,087
Freddo.

679
00:56:44,380 --> 00:56:46,624
Freddo. Quindi...

680
00:56:46,830 --> 00:56:48,326
Bentornato a casa.

681
00:56:49,100 --> 00:56:50,220
Grazie.

682
00:56:55,602 --> 00:56:58,242
Sei sicuro che per me va bene?
prendere il tavolo?

683
00:56:58,583 --> 00:57:01,006
Vai avanti, non lo uso.

684
00:57:30,294 --> 00:57:32,077
Perfetto! O si.

685
00:57:32,206 --> 00:57:33,655
Andrà tutto bene.

686
00:57:34,500 --> 00:57:35,795
Ti aspetto al bar.

687
00:57:35,820 --> 00:57:36,940
Arrivederci.

688
00:57:40,471 --> 00:57:42,315
Hai un regalino per lui?

689
00:57:42,340 --> 00:57:45,108
Sì, un portachiavi con bussola.

690
00:57:46,764 --> 00:57:48,030
- Grande!
- Sì?

691
00:57:48,108 --> 00:57:49,460
- Sì, naturalmente.
- OK.

692
00:57:49,613 --> 00:57:50,733
Sospira.

693
00:57:51,473 --> 00:57:53,045
Lo adorerà.

694
00:58:11,136 --> 00:58:13,216
Andrà tutto bene.

695
00:58:45,206 --> 00:58:48,006
Ok, sediamoci
attorno a questo tavolo.

696
00:58:48,358 --> 00:58:49,518
Aspettare.

697
00:58:58,460 --> 00:59:02,335
Ok, vado a spiegare
come si svolgerà questo incontro.

698
00:59:07,060 --> 00:59:09,500
Vedrai, è molto semplice.

699
00:59:09,963 --> 00:59:11,163
Posso...

700
00:59:13,254 --> 00:59:16,163
Mi dispiace. Può venire?
e sederti sulle mie ginocchia?

701
00:59:16,220 --> 00:59:17,740
Paolo, va bene?

702
00:59:17,862 --> 00:59:19,272
Vuoi venire?

703
00:59:24,220 --> 00:59:26,983
Io e Marie resteremo in questa stanza

704
00:59:27,020 --> 00:59:29,592
durante l'ora che hai
per stare con tua mamma.

705
00:59:30,767 --> 00:59:35,124
Se hai qualche domanda
o richieste, puoi parlare con noi.

706
00:59:36,764 --> 00:59:39,436
Siamo qui per te, ok?

707
00:59:39,931 --> 00:59:43,611
Per rassicurarti se ne hai bisogno.

708
00:59:46,980 --> 00:59:52,952
Bene. Sono le 11.10... Diciamo questo
l'incontro terminerà intorno alle ore 12.15.

709
00:59:53,326 --> 00:59:55,606
Non siamo in questa stanza. Giusto?

710
00:59:56,046 --> 00:59:58,077
Fai finta che non siamo qui.

711
01:00:01,114 --> 01:00:02,342
Questo è per me?

712
01:00:02,447 --> 01:00:04,868
Ebbene sì. È un regalo.

713
01:00:05,060 --> 01:00:07,470
È un portachiavi con bussola.

714
01:00:07,838 --> 01:00:10,339
- Non l'ho nemmeno aperto.
-Oh sì, scusa.

715
01:00:20,543 --> 01:00:22,076
Dove sei a Parigi?

716
01:00:23,219 --> 01:00:25,659
Attualmente vivo a Le Marais.

717
01:00:25,757 --> 01:00:27,864
Dov'è quello da qui?

718
01:00:28,182 --> 01:00:29,482
E'...

719
01:00:30,894 --> 01:00:32,294
Sud.

720
01:00:32,454 --> 01:00:34,497
A sud-ovest, credo.

721
01:00:36,360 --> 01:00:37,833
E' questo?

722
01:00:39,832 --> 01:00:42,286
E dov'è?
in relazione alla casa di papà?

723
01:00:43,365 --> 01:00:44,732
Nord-est.

724
01:00:45,045 --> 01:00:46,466
Là.

725
01:00:46,733 --> 01:00:47,919
Sì.

726
01:00:52,247 --> 01:00:53,677
Sono cresciuto?

727
01:00:53,854 --> 01:00:55,263
O si!

728
01:00:55,710 --> 01:00:58,020
- Molto.
- Veramente?

729
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Sì.

730
01:00:59,340 --> 01:01:01,740
- Non sei cambiato.
- NO? Va bene?

731
01:01:01,829 --> 01:01:04,418
Sì, sì, va bene.
È perfetto!

732
01:01:06,140 --> 01:01:07,294
Grazie.

733
01:01:10,224 --> 01:01:13,263
Ho visto il tuo libro alla Fnac
con la tua foto

734
01:01:14,130 --> 01:01:17,340
L'ho mostrato a Louis
e gli ho detto che l'hai scritto tu.

735
01:01:17,500 --> 01:01:19,060
Pensava che fosse davvero bello.

736
01:01:19,220 --> 01:01:20,669
Chi è Louis?

737
01:01:20,740 --> 01:01:22,700
Louis è il mio nuovo ragazzo.

738
01:01:22,829 --> 01:01:25,802
In realtà, amici miei
sono Louis e Camille.

739
01:01:26,157 --> 01:01:30,193
Camille è un po' come te.
E' molto elegante.

740
01:01:30,300 --> 01:01:31,500
Veramente.

741
01:01:31,660 --> 01:01:35,500
Ma non è possibile che lei sia...
elegante quanto me.

742
01:01:35,660 --> 01:01:37,460
Oh no, ma quasi.

743
01:01:37,541 --> 01:01:38,739
Quasi.

744
01:01:45,083 --> 01:01:47,724
- Vorrei che fossimo al mare.
- O si.

745
01:01:47,820 --> 01:01:50,500
O Mont-Meylan, dal nonno.
Sarebbe carino.

746
01:01:52,745 --> 01:01:55,068
Il nonno sta bene?

747
01:01:55,616 --> 01:01:58,176
- Sta bene.
- Dovremmo andare a trovarlo.

748
01:01:59,877 --> 01:02:00,957
SÌ.

749
01:02:01,865 --> 01:02:03,020
E'...

750
01:02:03,438 --> 01:02:05,856
E' permesso? Voglio dire...

751
01:02:06,955 --> 01:02:10,192
Puoi chiedere a suo padre, Laurent...

752
01:02:10,262 --> 01:02:13,676
se abbiamo il diritto di andare
e vedere mio padre?

753
01:02:13,831 --> 01:02:16,031
Trasmetterò la tua richiesta.

754
01:02:21,567 --> 01:02:23,412
Mi stai dicendo delle cose?

755
01:02:24,897 --> 01:02:26,871
Ho dimenticato tutto.

756
01:05:18,580 --> 01:05:21,580
<i>Avere relazioni omosessuali
non può essere considerato</i>

757
01:05:21,740 --> 01:05:24,700
<i>come segno di instabilità mentale
nel nostro tempo,</i>

758
01:05:24,806 --> 01:05:26,998
<i>e nemmeno scrivere libri.</i>

759
01:05:27,697 --> 01:05:31,257
Abbiamo ricevuto la segnalazione
dall'esperto psichiatrico in aprile,

760
01:05:31,574 --> 01:05:33,475
nove mesi dopo la sentenza del giudice

761
01:05:33,500 --> 01:05:36,220
che ha dato sei mesi
per una decisione.

762
01:05:37,020 --> 01:05:40,826
Questa frase appare nell'introduzione
o la conclusione, non ricordo quale.

763
01:05:41,700 --> 01:05:44,220
Il medico lo ha ritenuto necessario
per specificare questo

764
01:05:44,387 --> 01:05:47,540
nel caso ci fossero dubbi,
non si sa mai,

765
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
nella mente dei giudici
o da Laurent.

766
01:05:51,422 --> 01:05:52,902
La legge è la legge.

767
01:05:53,086 --> 01:05:56,576
Ma attorno ai bordi,
sembra che ci sia ancora un problema.

768
01:05:57,660 --> 01:06:00,660
A quanto pare, a scuola,
nel 6° distretto di Parigi...

769
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
alcuni genitori hanno detto che ero "malato".

770
01:06:06,740 --> 01:06:10,460
Sai se la preside
ricevuto il referto dello psichiatra?

771
01:06:10,612 --> 01:06:13,172
L'ho inviato, ma non ho ricevuto risposta.

772
01:06:13,230 --> 01:06:15,590
No, non ne ho idea.

773
01:06:15,907 --> 01:06:18,333
Se vuoi glielo chiederò più tardi.

774
01:06:18,717 --> 01:06:19,957
Sì, grazie.

775
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
- Ciao.
- Ciao.

776
01:06:27,847 --> 01:06:29,592
Ciao, ragazzone.

777
01:06:33,700 --> 01:06:35,826
Wow, sei in forma oggi!

778
01:06:36,238 --> 01:06:38,518
Sono cuffie nuove?

779
01:06:38,716 --> 01:06:39,758
Da papà.

780
01:06:41,060 --> 01:06:42,305
Davvero fantastico.

781
01:06:44,851 --> 01:06:46,063
Ho questo.

782
01:06:46,954 --> 01:06:48,994
Mi è permesso darglielo?

783
01:06:49,100 --> 01:06:50,602
Naturalmente, nessun problema.

784
01:06:50,998 --> 01:06:53,140
Ne vuoi un po'?
Ho dei semi.

785
01:06:53,503 --> 01:06:55,943
Non credo davvero
come loro più.

786
01:07:00,177 --> 01:07:01,297
Ok...

787
01:07:06,437 --> 01:07:07,437
Stai bene?

788
01:07:14,940 --> 01:07:17,403
Non penso di saperlo davvero
cosa dirti oggi

789
01:07:20,403 --> 01:07:21,832
Niente di grave.

790
01:07:24,744 --> 01:07:26,516
Non è affatto un grosso problema.

791
01:07:32,344 --> 01:07:34,504
Cosa faremmo?
se fossimo fuori?

792
01:07:38,704 --> 01:07:40,313
Potremmo prendere un gelato.

793
01:07:41,612 --> 01:07:43,836
O andare al cinema
sarebbe carino.

794
01:07:43,870 --> 01:07:45,110
O entrambi.

795
01:07:46,579 --> 01:07:48,016
Sarebbe fantastico.

796
01:08:03,790 --> 01:08:04,950
Lo sai...

797
01:08:05,903 --> 01:08:07,930
È normale che tutto questo sia strano.

798
01:08:09,241 --> 01:08:10,681
È molto strano.

799
01:08:11,568 --> 01:08:12,931
Anche per me.

800
01:08:14,958 --> 01:08:17,766
L'importante è
che ci vediamo.

801
01:08:20,056 --> 01:08:21,727
E questo lo sentiamo.

802
01:08:26,531 --> 01:08:28,371
Che vedi che sono qui...

803
01:08:29,296 --> 01:08:31,136
e che sono sempre stato qui.

804
01:08:52,820 --> 01:08:54,220
Ehi, signora!

805
01:08:58,383 --> 01:09:00,086
Cosa ti prende?

806
01:09:00,132 --> 01:09:02,772
Sono di buon umore!

807
01:09:06,062 --> 01:09:07,182
Ne vuoi un po'?

808
01:09:10,820 --> 01:09:12,260
Dai, solo un po'.

809
01:09:16,055 --> 01:09:18,274
- È carina, vero?
- Chi?

810
01:09:19,023 --> 01:09:21,623
Amber, la ragazza con i capelli corti.

811
01:09:21,969 --> 01:09:23,409
Sì, molto carino.

812
01:09:24,543 --> 01:09:26,223
Vuoi unirti a noi?

813
01:09:26,437 --> 01:09:27,677
No, per niente.

814
01:09:27,845 --> 01:09:29,485
-No, va bene?
- No.

815
01:09:32,685 --> 01:09:34,085
Allora cosa le dico?

816
01:09:34,526 --> 01:09:35,695
Dillo a chi?

817
01:09:36,420 --> 01:09:37,430
Ambra!

818
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Beh, ascolta, non lo so,
il mio piccolo raggio di sole ambulante.

819
01:09:41,252 --> 01:09:43,149
Lei è un individuo, penso,

820
01:09:43,492 --> 01:09:46,212
con le proprie aspirazioni
e interessi.

821
01:09:46,317 --> 01:09:47,844
Possiamo parlare con lei.

822
01:09:49,900 --> 01:09:51,985
Ok, vado a scrivere.

823
01:09:53,078 --> 01:09:55,058
E tu, te ne andrai
bere un po' d'acqua, ok?

824
01:09:55,086 --> 01:09:56,286
Ci proverò.

825
01:09:57,313 --> 01:09:58,460
Ci vediamo domani.

826
01:09:58,627 --> 01:10:00,667
- Ci vediamo domani, Junior.
- Buonanotte, signora.

827
01:10:07,420 --> 01:10:11,076
Sono affari loro, tutti quelli
che vogliono credere alla storia...

828
01:10:11,408 --> 01:10:16,499
con cui le donne hanno un legame
la Luna, con la natura, con l'istinto...

829
01:10:17,254 --> 01:10:19,854
che li spinge
restare attaccati al mondo materiale

830
01:10:20,068 --> 01:10:21,952
e rinunciare al proprio essere.

831
01:10:23,139 --> 01:10:25,420
Non mi interessa.

832
01:10:25,580 --> 01:10:27,620
La "madre" non esiste.

833
01:10:28,600 --> 01:10:31,663
"Madre" come status,
come identità...

834
01:10:31,935 --> 01:10:33,975
come potere o impotenza...

835
01:10:34,244 --> 01:10:36,960
come posizione di dominato
e dominante...

836
01:10:37,269 --> 01:10:39,553
come vittima e come carnefice...

837
01:10:40,407 --> 01:10:41,967
...non esiste.

838
01:10:42,155 --> 01:10:44,389
Quelle cose non esistono mai.

839
01:10:44,749 --> 01:10:45,749
C'è amore...

840
01:10:46,483 --> 01:10:48,444
ed è tutta un'altra cosa.

841
01:11:07,616 --> 01:11:09,616
Dove sei.
Non ti vedo.

842
01:11:09,842 --> 01:11:12,092
E' a casa.
Non vuole venire.

843
01:11:14,152 --> 01:11:16,672
Che cosa? Come mai?
non vuole venire?

844
01:11:18,580 --> 01:11:21,077
Prendiamo un caffè?
a Place Dauphine?

845
01:11:24,567 --> 01:11:25,687
OK.

846
01:11:27,318 --> 01:11:29,404
OK, vado di sotto,
Ti aspetterò.

847
01:12:08,900 --> 01:12:10,340
Stai ancora nuotando?

848
01:12:21,154 --> 01:12:22,725
Questo è pazzesco!

849
01:12:24,580 --> 01:12:26,100
Questo è insopportabile.

850
01:12:26,260 --> 01:12:29,980
Vuoi parlare di problemi reali?
Vuoi discutere?

851
01:12:30,147 --> 01:12:32,787
Perché sei sempre?
cerchi conflitto?

852
01:12:32,980 --> 01:12:35,522
Questo è pazzesco!
Sei così violento!

853
01:12:36,286 --> 01:12:37,732
Ma non ho detto niente.

854
01:12:38,639 --> 01:12:39,889
Ma proprio...

855
01:12:40,092 --> 01:12:42,475
Ti rendi conto di cosa Paolo?
sta passando?

856
01:12:42,705 --> 01:12:45,975
Aspetta, Paul sta andando alla grande! Quando lui
non ti vede, sta benissimo.

857
01:12:46,100 --> 01:12:49,772
Ottiene ottimi voti,
ha degli amici, sta prosperando,

858
01:12:49,820 --> 01:12:51,900
e appena ti vede,
è il caos.

859
01:12:51,979 --> 01:12:54,772
Appena ti vede, si turba.
Lo stai facendo impazzire.

860
01:13:00,456 --> 01:13:01,576
SÌ.

861
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Vuoi responsabilità,
ma cosa stai facendo?

862
01:13:05,884 --> 01:13:07,884
Cosa stai facendo riguardo ai soldi?

863
01:13:09,026 --> 01:13:11,586
Non vuoi tornare alla legge,
Ho sentito.

864
01:13:11,694 --> 01:13:13,121
Quindi pago la scuola.

865
01:13:13,145 --> 01:13:15,577
Pensi che sia normale?
Pago tutto?

866
01:13:16,205 --> 01:13:17,866
Quindi sì, sto pensando a Paul.

867
01:13:18,369 --> 01:13:21,864
Tutto questo per cosa? Per ottenere una pensione,
per realizzare il tuo sogno...

868
01:13:22,217 --> 01:13:24,586
di essere un poeta torturato,
nel tuo appartamento marcio?

869
01:13:25,054 --> 01:13:26,534
Non è egoista?

870
01:13:28,387 --> 01:13:32,849
E tutto questo, onestamente,
tutto questo per un carico di trippa!

871
01:13:34,305 --> 01:13:36,610
Questo libro che sta facendo scalpore
nella tua nuova cerchia...

872
01:13:36,700 --> 01:13:38,915
"lesbica borghese della riva destra"
ma...

873
01:13:41,849 --> 01:13:43,609
Sei patetico, Laurent.

874
01:13:46,940 --> 01:13:48,180
Non ti riconosco.

875
01:13:53,774 --> 01:13:55,032
Non è giusto.

876
01:14:04,340 --> 01:14:05,420
Beh...

877
01:14:07,008 --> 01:14:09,165
Finiremo tutti lì comunque.

878
01:14:15,149 --> 01:14:17,125
Hai qualcos'altro?
dirmi?

879
01:14:20,093 --> 01:14:21,373
Quindi pagherò.

880
01:15:11,070 --> 01:15:12,758
Non ti manca mai?

881
01:15:13,510 --> 01:15:14,805
Perdere cosa?

882
01:15:15,206 --> 01:15:16,806
La bella vita.

883
01:15:20,029 --> 01:15:23,389
Non riesco a vedermi giocare a tennis,
proprio adesso, lo sai.

884
01:15:25,953 --> 01:15:27,891
Se vuoi possiamo andare
per una passeggiata nel parco.

885
01:15:28,820 --> 01:15:30,102
E cos'altro?

886
01:15:43,094 --> 01:15:46,469
Deve essere dura per Laurent, però,
con tutti i tuoi affari.

887
01:15:49,831 --> 01:15:51,219
I miei affari?

888
01:15:51,907 --> 01:15:53,468
BENE...

889
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
Sapendo che lo eri
con le donne, a Parigi...

890
01:15:56,012 --> 01:15:58,292
e poi parlarne
nel tuo libro.

891
01:15:58,366 --> 01:16:00,313
Potrei capire
perché l'ha presa male.

892
01:16:00,500 --> 01:16:01,391
Che cosa?!

893
01:16:01,460 --> 01:16:02,790
Capisci?

894
01:16:03,374 --> 01:16:06,633
Solo un promemoria che io,
non ho più il diritto di vedere mio figlio.

895
01:16:08,700 --> 01:16:09,852
Là...!

896
01:16:10,045 --> 01:16:11,516
Comprendilo!

897
01:16:15,415 --> 01:16:16,610
Bene.

898
01:16:22,646 --> 01:16:25,606
Ok, che ore sono?
È in ritardo.

899
01:16:25,900 --> 01:16:27,508
Chi? L'infermiera?

900
01:16:27,975 --> 01:16:28,975
Sì.

901
01:16:29,543 --> 01:16:31,143
Per il mio Subutex.

902
01:16:32,899 --> 01:16:35,422
Non si fida di me
per tenerlo qui.

903
01:16:37,477 --> 01:16:39,029
Riesci a crederci?

904
01:16:42,580 --> 01:16:45,235
È comunque un bene che tu lo sia
pubblicare il tuo libro.

905
01:17:34,220 --> 01:17:36,204
...argilla da modellare.

906
01:17:36,540 --> 01:17:39,055
No, è Blu Tack.

907
01:17:39,260 --> 01:17:41,780
Lei può...
Non può vedermi.

908
01:17:41,980 --> 01:17:43,180
Ero così carino.

909
01:17:46,407 --> 01:17:48,524
TIRAMISÙ!

910
01:17:48,796 --> 01:17:50,851
Era la prima volta
L'avevo mai mangiato.

911
01:17:51,093 --> 01:17:52,173
Ti è piaciuto.

912
01:17:56,772 --> 01:17:59,132
Ti ricordi quell'uomo?
al piano di sotto dell'hotel...

913
01:17:59,300 --> 01:18:01,780
che ci ha venduto la maglietta
con la bandiera italiana?

914
01:18:01,980 --> 01:18:03,309
Sì, ricordo.

915
01:18:03,532 --> 01:18:06,336
Era incredibilmente costoso,
ma ce l'hai comunque per me.

916
01:18:07,206 --> 01:18:09,554
Ti è piaciuto così tanto,
Non potevo dire di no.

917
01:18:10,980 --> 01:18:12,891
E tu hai detto: "La bella vita..."

918
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
"o non la bella vita!"

919
01:18:17,690 --> 01:18:20,170
È un po' troppo piccolo, adesso,
ma vabbè...

920
01:18:21,220 --> 01:18:22,940
L'ho tenuto comunque.

921
01:18:25,809 --> 01:18:27,977
Facciamo una foto con il cellulare?

922
01:18:28,693 --> 01:18:30,293
Con il tuo telefono?

923
01:18:31,159 --> 01:18:33,679
Papà me ne ha comprato uno
per il mio compleanno.

924
01:18:35,255 --> 01:18:36,375
Oh veramente?

925
01:18:37,391 --> 01:18:38,791
È fantastico.

926
01:18:39,303 --> 01:18:41,303
Potremmo mandarci messaggi.

927
01:18:42,496 --> 01:18:44,096
Posso avere il tuo numero?

928
01:18:50,982 --> 01:18:52,102
Papà ce l'ha.

929
01:18:52,223 --> 01:18:54,223
Mi ha detto di no
darlo a chiunque.

930
01:18:54,540 --> 01:18:55,813
Dovresti chiederglielo.

931
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
Andiamo...

932
01:19:12,580 --> 01:19:13,780
Va bene.

933
01:19:23,943 --> 01:19:25,172
Aspettare.

934
01:19:26,205 --> 01:19:28,685
Non voglio
il tuo stupido Virgin Mojito.

935
01:19:30,994 --> 01:19:32,368
Quindi ce n'è un altro?

936
01:19:35,004 --> 01:19:35,820
No.

937
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
Sì!

938
01:19:37,654 --> 01:19:38,774
No.

939
01:19:39,854 --> 01:19:41,493
No, e basta, mi fermo.

940
01:19:41,820 --> 01:19:43,704
Incontrare ragazze,
così, sempre...

941
01:19:44,462 --> 01:19:45,527
è troppo difficile.

942
01:19:45,660 --> 01:19:47,089
È difficile per tutti.

943
01:19:58,254 --> 01:19:59,496
E Paolo?

944
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Paolo...

945
01:20:03,159 --> 01:20:04,604
Ci incontriamo.

946
01:20:05,857 --> 01:20:07,017
È triste.

947
01:20:09,078 --> 01:20:10,331
E lo sono anch'io.

948
01:20:16,108 --> 01:20:18,908
<i>60 dipartimenti sotto
allarme arancione o rosso.</i>

949
01:20:19,068 --> 01:20:21,628
Ci aspettiamo 42 gradi
nel sud-ovest.

950
01:20:21,780 --> 01:20:24,660
<i>Le autorità stanno sollecitando
massima cautela.</i>

951
01:20:25,663 --> 01:20:27,583
Accidenti, brutto tempo per gli anziani.

952
01:20:40,678 --> 01:20:42,745
Vai a nuotare stamattina?

953
01:20:44,326 --> 01:20:46,355
L'acqua è fredda dove stai andando?

954
01:20:47,420 --> 01:20:48,580
Va bene.

955
01:20:52,740 --> 01:20:54,460
- Posso venire?
- No.

956
01:20:57,260 --> 01:20:59,260
Comunque non volevo.

957
01:21:46,831 --> 01:21:48,151
- Come va?
- Veramente!

958
01:21:48,460 --> 01:21:49,900
- Beh, lo sarò!
- Come va?

959
01:21:50,060 --> 01:21:51,540
Sono al quarto.

960
01:21:51,707 --> 01:21:55,587
Siamo alla seconda bottiglia!
Stai recuperando terreno?

961
01:21:55,740 --> 01:21:57,420
- No, acqua.
- Beh, no.

962
01:21:58,020 --> 01:22:00,222
Ehi, altrimenti, sai,
non ne abbiamo...

963
01:22:04,932 --> 01:22:06,972
Hai le mie chiavi, credo.
SÌ.

964
01:22:07,540 --> 01:22:08,620
Grazie.

965
01:22:10,060 --> 01:22:12,020
...Sì, un bicchiere di vino rosso.

966
01:22:13,460 --> 01:22:14,740
Non è male, vero?

967
01:22:14,940 --> 01:22:16,500
Eh?
E' carina.

968
01:22:16,983 --> 01:22:18,506
Abbiamo detto che l'avremmo lasciato andare.

969
01:22:18,815 --> 01:22:21,350
Vuole affittare una casa a Dunkerque.

970
01:22:34,117 --> 01:22:35,628
Stai con noi?

971
01:22:37,020 --> 01:22:38,340
Cosa c'è che non va?

972
01:22:38,500 --> 01:22:39,260
Niente.

973
01:22:39,420 --> 01:22:42,140
Niente? Oh... va bene.

974
01:22:43,902 --> 01:22:45,062
E tu, allora?

975
01:22:45,207 --> 01:22:46,207
Sto bene.

976
01:22:46,500 --> 01:22:48,660
Ciao ciao!
Divertiti!

977
01:22:48,820 --> 01:22:52,220
Questo è fantastico! Andiamo?
Andiamo tutti?

978
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
Ok, buonanotte!

979
01:22:54,460 --> 01:22:56,780
Buonanotte, buonanotte.
Buona serata.

980
01:22:56,980 --> 01:22:58,140
Sii buono, ok?

981
01:23:02,380 --> 01:23:03,116
Buona notte.

982
01:23:03,141 --> 01:23:04,221
Buonasera.

983
01:23:04,460 --> 01:23:05,740
Sogni d'oro!

984
01:23:07,900 --> 01:23:08,940
Dormi bene!

985
01:23:09,380 --> 01:23:10,460
Posso io?

986
01:23:14,306 --> 01:23:15,905
I tuoi amici hanno 15 anni.

987
01:23:16,204 --> 01:23:18,844
Ah, sono per lo più molto ubriachi.

988
01:23:21,478 --> 01:23:22,638
Clemenza.

989
01:23:22,791 --> 01:23:23,951
Sara.

990
01:23:26,581 --> 01:23:28,301
Questo è il tuo bar?

991
01:23:28,900 --> 01:23:30,060
Vieni qui spesso?

992
01:23:30,102 --> 01:23:31,542
Vivo nelle vicinanze.

993
01:23:33,935 --> 01:23:35,775
Abiti nel quartiere?

994
01:23:36,157 --> 01:23:37,877
Non proprio...

995
01:23:38,006 --> 01:23:39,046
Dipende.

996
01:23:40,642 --> 01:23:41,882
Dipende?

997
01:23:42,741 --> 01:23:43,981
Dipende.

998
01:23:47,260 --> 01:23:49,820
Fai il lavoro sulla linea misteriosa
con le donne?

999
01:23:57,701 --> 01:23:58,741
SÌ.

1000
01:23:59,020 --> 01:24:01,500
Sì, non male.
Non posso lamentarmi.

1001
01:24:09,500 --> 01:24:11,476
Allora indovinerò il tuo lavoro.

1002
01:24:12,340 --> 01:24:13,980
NO! Non indovinerai mai.

1003
01:24:14,140 --> 01:24:16,718
Oh sì! Lo giuro,
Sono davvero bravo in questo gioco.

1004
01:24:18,110 --> 01:24:19,515
Cosa vinco?

1005
01:24:20,344 --> 01:24:22,675
Ho tre tentativi, ok?

1006
01:24:22,976 --> 01:24:24,584
E se vinci...

1007
01:24:24,815 --> 01:24:26,195
Ti offro da bere.

1008
01:24:28,695 --> 01:24:30,175
Mi offrirai da bere.

1009
01:24:31,317 --> 01:24:33,357
E tu mi dai il tuo numero.

1010
01:24:34,620 --> 01:24:38,420
Ti offro da bere
e prenderò il tuo numero.

1011
01:24:39,270 --> 01:24:40,470
Ok, va bene.

1012
01:24:51,300 --> 01:24:52,187
Sei un DJ.

1013
01:24:52,261 --> 01:24:53,261
Che cosa?

1014
01:24:53,300 --> 01:24:54,820
Non lo so... Cosa?

1015
01:24:55,020 --> 01:24:56,100
Sembro un DJ?

1016
01:24:56,260 --> 01:24:58,440
Con quel tuo sguardo...
Non sei un DJ, vero?

1017
01:24:58,500 --> 01:25:01,265
- NO!
- Non sei in una banca, immagino.

1018
01:25:02,215 --> 01:25:03,495
Non c'è modo.

1019
01:25:05,742 --> 01:25:07,142
No, ehi!

1020
01:25:09,620 --> 01:25:12,500
Ok, hai ancora un tentativo.

1021
01:25:12,660 --> 01:25:14,460
Le banche non contavano.

1022
01:25:14,549 --> 01:25:15,663
Sì, contava.

1023
01:25:15,820 --> 01:25:17,420
- Beh, no.
- Ma è successo.

1024
01:25:25,900 --> 01:25:27,220
Sei un insegnante di educazione fisica.

1025
01:25:27,726 --> 01:25:29,526
Dammi il tuo telefono.

1026
01:25:38,694 --> 01:25:40,254
Sei sfacciato, vero?

1027
01:25:41,140 --> 01:25:42,300
SÌ.

1028
01:25:48,340 --> 01:25:49,420
Grazie.

1029
01:25:58,180 --> 01:25:59,780
E tu, tu sei un giornalista.

1030
01:26:01,700 --> 01:26:03,060
Come fai a sapere?

1031
01:26:08,590 --> 01:26:10,015
Cosa vinco?

1032
01:26:18,318 --> 01:26:20,558
Hai vinto abbastanza oggi.

1033
01:26:32,550 --> 01:26:33,710
Ok...

1034
01:26:39,526 --> 01:26:41,206
Calmati, Lucky Luke.

1035
01:26:44,302 --> 01:26:45,374
Chiamami.

1036
01:27:01,838 --> 01:27:02,878
Mamma!

1037
01:27:11,540 --> 01:27:12,540
CIAO.

1038
01:27:13,020 --> 01:27:16,093
CIAO. ho fretta,
perché ho parcheggiato davvero male.

1039
01:27:16,654 --> 01:27:17,894
«Ciao, amico.

1040
01:27:22,261 --> 01:27:23,741
Chiamami se c'è qualcosa.

1041
01:27:25,165 --> 01:27:26,829
Ci vediamo domani sera, papà.

1042
01:27:28,854 --> 01:27:30,014
Va bene.

1043
01:27:32,652 --> 01:27:34,688
- Dai, corriamo.
- Sì, andiamo!

1044
01:27:37,489 --> 01:27:38,889
Più veloce, più veloce!

1045
01:28:00,020 --> 01:28:01,020
Che cosa?

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,528
Andrà tutto bene, mamma.

1047
01:30:26,300 --> 01:30:27,420
SÌ.

1048
01:30:28,159 --> 01:30:30,239
Supereremo tutto questo, amore mio.

1049
01:30:37,780 --> 01:30:39,540
Attenzione al gradino.

1050
01:30:41,180 --> 01:30:43,774
BENE? Stai bene, ragazzo?

1051
01:30:44,460 --> 01:30:46,180
Non è passato così tanto tempo.

1052
01:30:49,598 --> 01:30:51,672
Dai.
Ci vediamo tra 2 settimane.

1053
01:30:53,399 --> 01:30:55,399
Andremo al mare.

1054
01:31:02,133 --> 01:31:04,133
Vuoi andare al cinema?

1055
01:31:04,500 --> 01:31:05,812
Andiamo.

1056
01:31:06,200 --> 01:31:07,800
Ci vediamo tra due settimane.

1057
01:31:08,608 --> 01:31:11,188
Sta diventando fisico adesso? Veramente?

1058
01:31:53,020 --> 01:31:54,140
Vieni...

1059
01:32:56,180 --> 01:32:57,420
Prendimi!

1060
01:33:05,620 --> 01:33:06,780
Stai bene?

1061
01:33:06,980 --> 01:33:08,140
Va bene.

1062
01:33:17,940 --> 01:33:19,246
Va bene?

1063
01:33:42,380 --> 01:33:44,340
Sarà meglio che vada.

1064
01:33:44,887 --> 01:33:46,207
Per che cosa?

1065
01:33:47,540 --> 01:33:48,660
È giorno.

1066
01:33:51,412 --> 01:33:54,081
Ti trasformerai in una principessa
se non te ne vai adesso?

1067
01:33:56,567 --> 01:33:57,767
E' possibile.

1068
01:34:00,686 --> 01:34:02,581
Correrò il rischio allora.

1069
01:34:04,598 --> 01:34:05,998
Vuoi un caffè?

1070
01:34:09,254 --> 01:34:12,292
No, non toccarmi...
Non avvicinarti a me.

1071
01:34:13,995 --> 01:34:15,995
Odio qualsiasi contatto.

1072
01:34:55,113 --> 01:34:56,887
Non voglio

1073
01:35:33,425 --> 01:35:36,339
<i>Vieni con me se hai il coraggio.</i>

1074
01:35:58,027 --> 01:36:01,107
Signora Clemence!
Non sapevo che fossi qui!

1075
01:36:01,260 --> 01:36:02,380
SÌ.

1076
01:36:02,540 --> 01:36:03,980
Tuo padre è un uomo fortunato.

1077
01:36:04,053 --> 01:36:04,972
Diglielo.

1078
01:36:05,020 --> 01:36:06,660
Lo farò subito.

1079
01:36:09,183 --> 01:36:10,303
Papà?

1080
01:36:28,722 --> 01:36:29,722
Eccoci qui.

1081
01:36:39,826 --> 01:36:41,746
Sei sempre nei miei sogni.

1082
01:36:42,749 --> 01:36:45,396
Prima erano sogni complicati.

1083
01:36:46,741 --> 01:36:49,221
Ora, sono sogni più semplici.

1084
01:36:49,460 --> 01:36:50,580
Stiamo andando bene.

1085
01:36:50,748 --> 01:36:52,357
Sei qui con me...

1086
01:36:52,545 --> 01:36:54,982
E dall'altra parte,
c'è la mia vita...

1087
01:36:55,344 --> 01:36:58,384
Ragazze che dicono
vogliono vivere con me.

1088
01:37:00,460 --> 01:37:03,669
È sorprendente quanti sogni d'amore
che sto avendo in questi giorni.

1089
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Sogni sereni e sereni...

1090
01:37:06,812 --> 01:37:09,267
dove non c'è nulla di incompatibile
tra me e te...

1091
01:37:10,021 --> 01:37:11,904
e tra me e loro.

1092
01:37:20,500 --> 01:37:23,193
Naturalmente questi sono solo sogni.

1093
01:37:24,774 --> 01:37:26,287
Ma in realtà...

1094
01:37:27,598 --> 01:37:29,842
si potrebbe dire così
non sei veramente qui.

1095
01:38:16,100 --> 01:38:17,260
Hai paura?

1096
01:38:17,396 --> 01:38:18,516
No.

1097
01:38:20,500 --> 01:38:21,896
Ti sbagli.

1098
01:38:22,817 --> 01:38:24,337
Sono formidabile.

1099
01:38:25,491 --> 01:38:27,771
Beh, sono molto robusto.

1100
01:38:28,605 --> 01:38:30,029
Oh veramente?

1101
01:38:38,998 --> 01:38:41,287
Beh, lascia che ti racconti una leggenda.

1102
01:38:42,007 --> 01:38:43,310
Dopodiché...

1103
01:38:44,052 --> 01:38:47,692
se sei all'altezza...
nuoteremo dall'altra parte.

1104
01:38:53,334 --> 01:38:55,090
Sono all'altezza.

1105
01:39:04,864 --> 01:39:06,584
Molto, molto tempo fa,

1106
01:39:06,839 --> 01:39:09,997
un signore terribile e incredibilmente ricco
vissuto qui.

1107
01:39:10,966 --> 01:39:13,926
Il suo castello aveva ragione
al centro di questo lago.

1108
01:39:14,430 --> 01:39:17,070
Un Capodanno a mezzanotte...

1109
01:39:17,198 --> 01:39:19,918
una vecchia mendicante
venne alla sua porta...

1110
01:39:20,118 --> 01:39:24,138
chiedendo un pezzo di pane
e un po' di vino per scaldarsi.

1111
01:39:25,552 --> 01:39:28,115
L'orrendo signore del castello
le ho sbattuto la porta in faccia...

1112
01:39:28,260 --> 01:39:30,732
deridendo la sua bruttezza
e la sua povertà.

1113
01:39:31,246 --> 01:39:34,166
E immediatamente,
l'intero castello è scomparso...

1114
01:39:34,577 --> 01:39:36,497
risucchiato nel fondo del lago...

1115
01:39:36,531 --> 01:39:39,598
portato dalla maledizione
della mendicante.

1116
01:39:40,540 --> 01:39:43,802
Da allora si dice così
al centro del lago...

1117
01:39:44,102 --> 01:39:45,590
c'è un terribile vortice...

1118
01:39:45,660 --> 01:39:48,540
che ingoia chiunque
chi osa attraversarlo.

1119
01:40:13,040 --> 01:40:15,231
Non stai andando?
presentarmi, tesoro?

1120
01:40:19,878 --> 01:40:20,997
Questa è Sara.

1121
01:40:21,131 --> 01:40:22,211
Mio padre.

1122
01:40:22,380 --> 01:40:24,140
Mio padre, Sara.

1123
01:40:24,214 --> 01:40:25,555
Piacere di conoscerti,
Signor Delcourt.

1124
01:40:25,580 --> 01:40:27,700
Grazie per avermi ospitato
a casa tua.

1125
01:40:39,580 --> 01:40:41,638
Non morirai di caldo lì dentro?

1126
01:40:42,198 --> 01:40:43,638
No, va bene.

1127
01:40:48,016 --> 01:40:50,029
Mi stai spezzando il cuore,
lo sai.

1128
01:40:50,710 --> 01:40:52,150
Sì, lo so.

1129
01:40:53,415 --> 01:40:55,095
Ma siamo a casa di tuo padre.

1130
01:40:57,240 --> 01:41:00,076
Mio padre ha una mentalità piuttosto ampia.

1131
01:41:17,040 --> 01:41:19,400
Mi presenti?
a Paul, un giorno?

1132
01:41:28,744 --> 01:41:29,824
SÌ.

1133
01:41:32,712 --> 01:41:33,912
Forse.

1134
01:41:35,176 --> 01:41:36,256
Vedremo.

1135
01:41:46,221 --> 01:41:48,669
Sei sicuro?
non vuoi spogliarti?

1136
01:41:49,167 --> 01:41:50,807
Sì, sicuramente.

1137
01:41:54,526 --> 01:41:55,766
OK.

1138
01:42:09,225 --> 01:42:11,177
Mi piace stare qui con te.

1139
01:42:11,783 --> 01:42:13,103
SÌ.

1140
01:42:13,722 --> 01:42:17,496
Ti piace
l'atmosfera da "pensione con Subutex"?

1141
01:42:17,684 --> 01:42:19,931
Sì! Questa è assolutamente la mia cosa!

1142
01:42:20,451 --> 01:42:22,231
Lo stile nobiliare degenerato.

1143
01:42:33,540 --> 01:42:36,865
No, ma ho detto:
"Mi piace stare qui con te."

1144
01:42:42,183 --> 01:42:43,463
Anche io.

1145
01:42:45,791 --> 01:42:46,911
Mi piaci.

1146
01:43:17,103 --> 01:43:19,023
Possiamo parlare?
oppure dobbiamo evitarlo?

1147
01:43:22,074 --> 01:43:23,314
Possiamo parlare.

1148
01:43:27,960 --> 01:43:30,880
Non mi interessa davvero
la questione delle relazioni aperte...

1149
01:43:31,201 --> 01:43:32,537
e tutto il resto.

1150
01:43:34,521 --> 01:43:36,208
Sono semplicemente troppo vecchio per quello.

1151
01:43:40,072 --> 01:43:41,192
OK.

1152
01:43:43,968 --> 01:43:46,638
Era semplicemente "OK" o...

1153
01:43:47,301 --> 01:43:48,888
"OK," concordato?

1154
01:43:49,519 --> 01:43:50,802
OK, d'accordo.

1155
01:44:06,340 --> 01:44:07,460
Aspetto.

1156
01:44:07,863 --> 01:44:09,543
Va bene, vero, il verde?

1157
01:44:09,820 --> 01:44:11,420
Sì. Gli piace il verde?

1158
01:44:12,306 --> 01:44:14,306
Non lo so. Credo di si.

1159
01:44:16,076 --> 01:44:17,365
Lo pensi?

1160
01:44:22,574 --> 01:44:24,130
Sa che esisto?

1161
01:44:28,787 --> 01:44:30,091
Il verde è buono.

1162
01:44:31,365 --> 01:44:34,045
così,
non è nemmeno uguale al mio.

1163
01:44:35,864 --> 01:44:36,984
Pagherò.

1164
01:44:43,740 --> 01:44:45,505
50 euro, per favore.

1165
01:44:47,766 --> 01:44:50,206
È uguale al tuo.

1166
01:44:56,807 --> 01:44:57,927
Ecco qua.

1167
01:44:59,460 --> 01:45:01,220
Molto, molto buono!

1168
01:45:01,740 --> 01:45:02,943
È così elegante.

1169
01:45:03,060 --> 01:45:04,140
Sì.

1170
01:45:09,029 --> 01:45:10,474
L'ho scelto bene.

1171
01:45:10,532 --> 01:45:11,652
Sì.

1172
01:45:18,494 --> 01:45:19,521
L'hai visto?

1173
01:45:19,620 --> 01:45:20,740
Sì.

1174
01:45:21,100 --> 01:45:22,460
Queste sono le tue iniziali.

1175
01:45:22,690 --> 01:45:25,036
Prenderò il tuo nome
quando sarò grande.

1176
01:45:25,542 --> 01:45:28,044
Sei sicuro?
Quel nome ha una bella storia.

1177
01:45:29,140 --> 01:45:31,544
Voglio essere chiamato come te
e mio nonno.

1178
01:45:34,455 --> 01:45:35,815
Beh, dipende da te.

1179
01:45:39,231 --> 01:45:41,791
Allora, come sta andando il tuo primo giorno di ritorno?

1180
01:45:42,100 --> 01:45:43,300
- Sta andando bene.
- SÌ?

1181
01:45:44,020 --> 01:45:46,060
In che classe sei?
CM2?

1182
01:45:46,220 --> 01:45:47,220
In 7a elementare.

1183
01:45:47,260 --> 01:45:49,220
Paul frequenta una scuola privata.

1184
01:45:49,380 --> 01:45:50,460
Va bene.

1185
01:45:57,589 --> 01:45:58,669
Mamma?

1186
01:46:00,286 --> 01:46:02,474
Perché non siamo andati alla spiaggia?
come hai detto?

1187
01:46:06,446 --> 01:46:09,122
Perché Laurent no
vuoi che ti ci porti.

1188
01:46:11,463 --> 01:46:13,063
Ti ho aspettato.

1189
01:46:14,151 --> 01:46:16,086
Per tutta l'estate ti ho aspettato.

1190
01:46:16,677 --> 01:46:17,877
Lo so.

1191
01:46:21,584 --> 01:46:23,774
Sono stufo di voi due.

1192
01:46:28,393 --> 01:46:31,204
Papà ha ragione, sei semplicemente egoista.

1193
01:46:32,780 --> 01:46:36,065
Preferiresti vivere la tua vita senza di noi,
non ti interessa lasciarci soli.

1194
01:46:36,700 --> 01:46:38,586
No, Paolo, non è vero.

1195
01:46:39,245 --> 01:46:40,485
Mi interessa.

1196
01:46:43,406 --> 01:46:44,526
Paolo...

1197
01:46:50,759 --> 01:46:54,879
Paul, so che sei arrabbiato,
e hai ragione.

1198
01:46:56,420 --> 01:46:59,340
Ma solo perché ci siamo separati,
tuo padre ed io...

1199
01:46:59,492 --> 01:47:01,772
non significa che non lo faremo
vederci più. Va bene?

1200
01:47:01,894 --> 01:47:04,321
Laurent è molto arrabbiato con me...

1201
01:47:04,580 --> 01:47:06,540
e non mi vuole
per vederti più.

1202
01:47:07,638 --> 01:47:08,958
Ma lo supererà.

1203
01:47:09,126 --> 01:47:10,633
E nel frattempo...

1204
01:47:11,222 --> 01:47:12,822
Faremo del nostro meglio.

1205
01:47:13,001 --> 01:47:15,368
Ottieni il massimo da ciò che abbiamo.

1206
01:47:16,110 --> 01:47:17,305
OK?

1207
01:47:18,399 --> 01:47:20,516
So che è disgustoso.

1208
01:47:21,298 --> 01:47:23,298
E tu ed io meritiamo di meglio.

1209
01:47:23,938 --> 01:47:25,618
Ed è ingiusto.

1210
01:47:26,340 --> 01:47:29,020
Ma non c'è niente che posso fare
per cambiarlo.

1211
01:47:30,144 --> 01:47:31,344
Mi dispiace.

1212
01:47:34,140 --> 01:47:35,155
Voglio uscire.

1213
01:47:35,180 --> 01:47:37,469
Aspetta, possiamo continuare questa discussione...

1214
01:47:37,540 --> 01:47:39,196
Voglio andarmene!

1215
01:47:42,630 --> 01:47:44,110
Vai con lui.

1216
01:47:48,566 --> 01:47:49,566
Paolo!

1217
01:47:49,740 --> 01:47:50,820
Voglio andarmene.

1218
01:47:50,957 --> 01:47:52,237
Dai, parliamo.

1219
01:48:07,791 --> 01:48:10,311
So cosa sta succedendo
lo sai.

1220
01:48:11,775 --> 01:48:12,841
Posso vederlo.

1221
01:48:12,900 --> 01:48:14,100
- Veramente?
- Ebbene sì.

1222
01:48:14,260 --> 01:48:16,620
- Non capisco più niente.
- Beh, lo faccio.

1223
01:48:17,413 --> 01:48:19,293
Mi sono occupato del tuo caso quest'estate.

1224
01:48:19,492 --> 01:48:21,132
Ho riletto tutto.

1225
01:48:25,726 --> 01:48:28,086
Lo aggiungerò al file.

1226
01:48:29,107 --> 01:48:30,587
Ci arriveremo.

1227
01:48:30,740 --> 01:48:32,068
Sì, ci arriveremo.

1228
01:48:34,511 --> 01:48:36,787
Ti concedo qualche minuto.

1229
01:50:27,349 --> 01:50:28,501
Fa freddo.

1230
01:50:28,660 --> 01:50:29,820
E' congelato.

1231
01:50:31,209 --> 01:50:32,779
È disgustoso.

1232
01:50:42,540 --> 01:50:44,294
Fa freddo, vero?

1233
01:50:46,638 --> 01:50:47,794
E' tutto?

1234
01:50:49,180 --> 01:50:51,300
Toccalo con il dito, fa freddo.

1235
01:50:51,460 --> 01:50:53,100
No, io... ti credo.

1236
01:51:37,236 --> 01:51:38,897
Sì, buongiorno, signora Delcourt,

1237
01:51:38,937 --> 01:51:41,325
questa è la signora Dureau,
dal team di mediazione.

1238
01:51:41,780 --> 01:51:44,841
È tardi, ma volevo
per controllarti.

1239
01:51:46,336 --> 01:51:49,076
Mi dispiace per il padre di Paul
annullato nuovamente.

1240
01:51:50,103 --> 01:51:53,302
Non dovrei dirlo,
ma quello che sta facendo è spaventoso.

1241
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
Ho fatto scivolare una lettera
nel tuo file.

1242
01:51:57,060 --> 01:51:59,076
Di solito non viene fatto, ma...

1243
01:51:59,453 --> 01:52:01,573
Sono un po' preoccupata per Paul.

1244
01:52:01,820 --> 01:52:03,583
Penso che sia urgente.

1245
01:52:03,919 --> 01:52:06,263
Non pensavo che lo fosse
molto bene l'ultima volta.

1246
01:52:08,088 --> 01:52:10,943
Ho pensato che forse potremmo coinvolgere...

1247
01:52:11,107 --> 01:52:12,907
servizi di tutela dell'infanzia.

1248
01:52:13,349 --> 01:52:16,763
Ma non si sa mai
come vanno le cose con loro, quindi...

1249
01:52:17,238 --> 01:52:19,478
Ho paura di una decisione sul collocamento.

1250
01:52:19,708 --> 01:52:22,708
Ci vorrebbe ancora più tempo
per trovare Paul.

1251
01:52:22,931 --> 01:52:25,903
Per posizionamento si intende un file
fino ai 18 anni e così via.

1252
01:52:28,500 --> 01:52:31,500
In realtà no, mi spiace
è meglio di no.

1253
01:52:33,492 --> 01:52:37,692
Non c'è molto di più
si può fare al momento.

1254
01:52:37,900 --> 01:52:39,122
Mi dispiace tanto.

1255
01:52:40,572 --> 01:52:42,646
Contatterò di nuovo il padre di Paul.

1256
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
Ti terrò aggiornato.

1257
01:52:45,980 --> 01:52:48,544
Sentiti libero di chiamarmi
se hai bisogno di qualcosa

1258
01:52:50,380 --> 01:52:52,185
Ti auguro una buona serata.

1259
01:53:16,272 --> 01:53:18,072
Dice che non ne può più.

1260
01:53:18,395 --> 01:53:21,075
Dice: "Ho una vita difficile
e quindi sono duro."

1261
01:53:22,456 --> 01:53:25,376
Dice che non sopporta
il modo in cui sono con lei, più...

1262
01:53:25,622 --> 01:53:28,865
quando parto di notte,
quando scomparirò per qualche giorno

1263
01:53:28,990 --> 01:53:31,396
e poi torno
ed è vero amore.

1264
01:53:33,357 --> 01:53:36,997
Non ne può più di questo amore
seguito dal vuoto...

1265
01:53:38,987 --> 01:53:42,187
È stufa di questo comportamento
del mio bambino selvaggio...

1266
01:53:42,340 --> 01:53:45,326
È stufa della mia arroganza,
con le mie stupide osservazioni...

1267
01:53:45,765 --> 01:53:47,965
con oscillazione da
il meglio al peggio.

1268
01:53:48,787 --> 01:53:50,997
Dice che mi lascerà
un giorno.

1269
01:53:53,262 --> 01:53:55,974
Forse siamo così
a causa dell'inverno.

1270
01:54:03,020 --> 01:54:04,620
Possiamo andare così?

1271
01:54:04,780 --> 01:54:06,180
Ebbene sì, così.

1272
01:54:06,954 --> 01:54:10,794
Vai avanti, hai due ore.
Godeteveli. Via, vai!

1273
01:54:23,820 --> 01:54:25,300
Wow, è così bello!

1274
01:54:29,620 --> 01:54:31,620
Attenta, nonna!

1275
01:55:21,700 --> 01:55:23,140
Cosa facciamo dopo?

1276
01:55:25,020 --> 01:55:27,380
Stavo pensando di andare a bowling.

1277
01:55:28,847 --> 01:55:30,576
Ottima idea!

1278
01:55:34,685 --> 01:55:36,607
In realtà no.

1279
01:55:37,237 --> 01:55:38,732
Non funziona.

1280
01:55:39,940 --> 01:55:41,900
Temo che faremo tardi.

1281
01:55:42,060 --> 01:55:43,300
Scusa.

1282
01:55:47,934 --> 01:55:49,094
E il cinema?

1283
01:55:50,020 --> 01:55:52,622
Non abbastanza tempo.

1284
01:55:54,669 --> 01:55:57,029
Possiamo prendere un altro gelato.

1285
01:55:57,180 --> 01:55:58,940
Per me va bene.

1286
01:56:07,383 --> 01:56:08,823
Che cos'è?

1287
01:56:11,040 --> 01:56:12,372
Sei chic.

1288
01:56:13,926 --> 01:56:15,521
Penso che tu sia chic.

1289
01:56:17,447 --> 01:56:19,607
Ce l'ha nel sangue di Delcourt.

1290
01:56:39,175 --> 01:56:41,695
Mi fai vedere a casa tua?
la prossima volta?

1291
01:56:42,856 --> 01:56:45,296
Sì, naturalmente.

1292
01:56:45,660 --> 01:56:47,780
Vedrai, non è niente di speciale.

1293
01:56:49,164 --> 01:56:51,052
Voglio comunque vedere.

1294
01:56:51,890 --> 01:56:53,005
OK.

1295
01:56:54,463 --> 01:56:58,443
Forse potrei anche portare la mia roba
e lasciarlo lì.

1296
01:57:00,521 --> 01:57:01,681
SÌ.

1297
01:57:02,404 --> 01:57:04,404
Qualunque cosa desideri.

1298
01:57:09,412 --> 01:57:11,642
Ricorda come hai sempre fatto
volevo venire qui...

1299
01:57:12,451 --> 01:57:14,193
quando eri all'asilo?

1300
01:57:17,097 --> 01:57:18,777
No, non ricordo.

1301
01:57:31,500 --> 01:57:32,740
COSÌ?

1302
01:57:33,744 --> 01:57:35,404
Non sapevo che saresti venuto.

1303
01:57:35,460 --> 01:57:37,540
Pensavo che ti avrebbe fatto bene.

1304
01:57:43,861 --> 01:57:44,935
Paolo è qui?

1305
01:57:44,980 --> 01:57:47,020
Sì, Laurent è sempre in ritardo.

1306
01:57:47,180 --> 01:57:49,341
Preferisce non vederci.

1307
01:57:50,740 --> 01:57:51,820
Ok...

1308
01:57:52,397 --> 01:57:54,076
Andiamo?

1309
01:57:55,660 --> 01:57:57,333
Volevo solo vederlo.

1310
01:57:57,599 --> 01:57:59,458
Adesso mi hai messo nei guai!

1311
01:57:59,587 --> 01:58:02,147
Non c'è bisogno di perdere le staffe.

1312
01:58:02,300 --> 01:58:04,865
Mi sembra molto strano
di non conoscerlo.

1313
01:58:05,287 --> 01:58:07,084
Non so cosa dire

1314
01:58:07,230 --> 01:58:10,006
Penso a questa cosa del centro di mediazione
ti sta abbastanza bene.

1315
01:58:10,422 --> 01:58:12,642
Non avresti mai voluto
per presentarmelo...

1316
01:58:12,804 --> 01:58:14,924
anche se avessi una vita normale.

1317
01:58:15,100 --> 01:58:16,180
Che cosa?!

1318
01:58:19,056 --> 01:58:21,496
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

1319
01:58:21,900 --> 01:58:24,100
E se Laurent ti vedesse, eh?

1320
01:58:24,526 --> 01:58:26,708
Cos'è la vita normale?

1321
01:58:26,900 --> 01:58:28,540
Questa è la mia vita!

1322
01:58:28,700 --> 01:58:32,341
Ho lottato per vedere mio figlio
per 2 anni!

1323
01:58:34,420 --> 01:58:35,460
Paolo...

1324
01:58:36,224 --> 01:58:37,661
Questo è il mio limite.

1325
01:58:38,300 --> 01:58:40,927
E se oltrepassi quella linea,
sei fuori.

1326
01:58:41,174 --> 01:58:44,340
Nessuno mi parla così,
Clemenza. Neppure tu.

1327
01:59:14,625 --> 01:59:17,052
Puoi restare?
finché non mi addormento?

1328
01:59:19,700 --> 01:59:20,940
OK.

1329
01:59:24,556 --> 01:59:26,833
Dopo questo, non lo faremo mai
rivederci.

1330
01:59:33,976 --> 01:59:35,096
OK.

1331
01:59:41,700 --> 01:59:43,865
- Andiamo, mamma?
- Aspetta, tesoro.

1332
01:59:46,518 --> 01:59:47,638
Scusa.

1333
01:59:53,061 --> 01:59:54,981
Mi scusi, signorina.

1334
01:59:56,990 --> 01:59:58,510
Mi potete aiutare?

1335
01:59:59,020 --> 02:00:00,980
È bloccato, non posso farlo.

1336
02:00:01,140 --> 02:00:03,271
Non funziona mai...

1337
02:00:06,016 --> 02:00:07,404
Quale foto?

1338
02:00:15,747 --> 02:00:19,146
Sarai in grado di farlo
una stanza perfetta per il piccolo Paul.

1339
02:00:43,677 --> 02:00:46,231
Pensi che dovrei?
dipingere un muro per lui?

1340
02:00:47,912 --> 02:00:49,312
Sai dipingere?

1341
02:00:55,192 --> 02:00:56,272
No.

1342
02:00:57,240 --> 02:00:59,693
Lascia stare le mie mura bianche,
ti prego.

1343
02:01:02,062 --> 02:01:04,942
Affiggi poster con BluTack.

1344
02:01:05,542 --> 02:01:07,222
Andrà tutto bene, mia cara.

1345
02:01:09,511 --> 02:01:10,631
OK.

1346
02:01:17,862 --> 02:01:19,982
E' tutto a posto
perché vada bene.

1347
02:01:26,060 --> 02:01:27,380
La prossima volta...

1348
02:01:27,540 --> 02:01:30,630
Laurent mi manda un'e-mail
due ore prima, per annullare.

1349
02:01:31,060 --> 02:01:32,880
E ancora il tempo successivo.

1350
02:01:33,205 --> 02:01:35,333
E anche sabato
presso l'associazione

1351
02:01:35,388 --> 02:01:38,135
dove avremmo dovuto avere
il debriefing dei mercoledì.

1352
02:01:38,663 --> 02:01:40,783
L'associazione gli invia e-mail,

1353
02:01:41,045 --> 02:01:42,388
non risponde più.

1354
02:01:43,200 --> 02:01:45,040
E' a causa dell'udienza.

1355
02:01:45,700 --> 02:01:47,740
Fissarono la data a febbraio.

1356
02:01:48,620 --> 02:01:50,990
Ha chiesto che Paolo fosse ascoltato.

1357
02:01:51,280 --> 02:01:53,411
E l'ho solo scoperto
a riguardo in seguito.

1358
02:01:53,919 --> 02:01:55,247
Al giudice...

1359
02:01:55,387 --> 02:01:57,507
Paul ha detto di no
vuoi vedermi

1360
02:01:57,660 --> 02:01:59,474
e che non gli sono mai mancato.

1361
02:02:00,582 --> 02:02:02,755
Continuava a dire che ero pazzo.

1362
02:02:03,380 --> 02:02:05,180
Era meglio dell'ultima volta.

1363
02:02:08,972 --> 02:02:10,052
CIAO.

1364
02:02:29,180 --> 02:02:31,540
- Ti ho già visto?
- SÌ.

1365
02:02:31,676 --> 02:02:35,236
- E non sta progredendo?
- No, altrimenti non sarei qui.

1366
02:02:35,420 --> 02:02:36,900
Ti credo.

1367
02:02:49,020 --> 02:02:51,060
Non dovrei dirtelo...

1368
02:02:51,220 --> 02:02:53,460
ma sembri
come una persona perbene.

1369
02:02:53,620 --> 02:02:55,500
Qualcuno con cui posso parlare, voglio dire.

1370
02:02:56,454 --> 02:02:59,814
Non cambierò nulla.

1371
02:03:00,611 --> 02:03:02,411
Ad un certo punto, è troppo tardi.

1372
02:03:03,840 --> 02:03:06,427
I bambini crescono,
e il tempo non può essere riportato indietro.

1373
02:03:07,340 --> 02:03:08,460
E quello...

1374
02:03:09,685 --> 02:03:11,607
...i superiori non lo vedono.

1375
02:03:19,139 --> 02:03:21,380
L'infanzia passa velocemente.

1376
02:03:21,896 --> 02:03:23,216
Quindi...

1377
02:03:24,552 --> 02:03:26,076
Dimmi.

1378
02:03:28,460 --> 02:03:29,872
Beh...

1379
02:03:30,220 --> 02:03:31,300
Alle 11:10...

1380
02:03:31,483 --> 02:03:35,203
Sono arrivato dal mio ex marito
La casa di Laurent Leveque.

1381
02:03:37,227 --> 02:03:40,507
Tengo a precisare che 3 mesi fa,
Ho vinto la causa...

1382
02:03:40,715 --> 02:03:43,595
e da allora, suppongo
avere la custodia di mio figlio...

1383
02:03:43,700 --> 02:03:46,500
ogni altro fine settimana
e metà delle vacanze...

1384
02:03:46,652 --> 02:03:50,154
cosa che da allora non è mai avvenuta
stato rispettato dal mio ex marito.

1385
02:03:51,671 --> 02:03:55,671
Quindi, alle 11.10, arrivo all'appartamento.

1386
02:03:56,916 --> 02:03:59,876
E c'è Gontran Ducourt...

1387
02:04:00,060 --> 02:04:03,580
un amico, il suo avvocato,
che mi ha aperto la porta.

1388
02:04:05,026 --> 02:04:07,206
Nel soggiorno,
c'erano altri due amici...

1389
02:04:07,540 --> 02:04:11,435
Isacco Hofmann
e Guillaume Bloy.

1390
02:04:12,380 --> 02:04:15,300
Laurent ha precisato che in questo modo,

1391
02:04:15,460 --> 02:04:19,365
Non potevo inventare cose
visto che c'erano dei testimoni.

1392
02:04:20,646 --> 02:04:24,310
Ho chiesto di andare a trovare mio figlio.

1393
02:04:25,227 --> 02:04:28,627
Ho camminato lungo il corridoio
nella sua stanza.

1394
02:04:29,691 --> 02:04:32,771
Mio figlio stava mentendo
sotto la sua coperta...

1395
02:04:32,980 --> 02:04:34,340
come l'ultima volta.

1396
02:04:35,406 --> 02:04:37,046
C'era anche Laurent.

1397
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
E mio figlio non ha risposto
le mie domande.

1398
02:04:41,653 --> 02:04:42,653
Non si stava muovendo.

1399
02:04:42,787 --> 02:04:45,707
Mi sono seduto sul bordo del suo letto.

1400
02:04:46,478 --> 02:04:48,518
Ho chiesto aiuto a Laurent.

1401
02:04:49,820 --> 02:04:51,460
Al che ha risposto:

1402
02:04:51,620 --> 02:04:55,380
"Non devo forzare Paul
se non vuole vederti."

1403
02:04:55,540 --> 02:04:58,287
Lo ha detto ad alta voce
in modo che gli altri potessero sentire.

1404
02:05:00,340 --> 02:05:03,505
Gli ho detto che non lo era
rispettando i miei diritti...

1405
02:05:03,802 --> 02:05:06,140
e che non lo era
aiutare anche Paul...

1406
02:05:06,300 --> 02:05:08,780
e che stavo andando
sporgere denuncia alla polizia.

1407
02:05:22,900 --> 02:05:25,380
Ho lasciato la stanza di mio figlio.

1408
02:05:26,500 --> 02:05:28,620
Nel soggiorno, Laurent ha detto...

1409
02:05:31,107 --> 02:05:35,302
"Finirai
stancarsi di tutto questo."

1410
02:05:50,460 --> 02:05:53,580
OK. Qualcosa da aggiungere?

1411
02:05:58,100 --> 02:05:59,180
SÌ.

1412
02:05:59,900 --> 02:06:03,357
Che questa è l'ottava volta
che ho presentato una denuncia alla polizia.

1413
02:06:06,660 --> 02:06:09,820
Penso... che questo sia l'ultimo.

1414
02:06:30,980 --> 02:06:33,620
Era sulla mia bici,
ieri sera, questo l'ho capito.

1415
02:06:34,180 --> 02:06:37,380
Stavo tornando a Belleville,
Stavo attraversando Parigi.

1416
02:06:37,775 --> 02:06:40,495
Ho capito che il mio dolore era finito.

1417
02:06:40,787 --> 02:06:43,547
Non la tristezza di tanto in tanto,
ovviamente...

1418
02:06:43,700 --> 02:06:46,131
Ma il dolore quello
consuma tutto, sì.

1419
02:06:46,884 --> 02:06:49,764
Pensavo di essere addolorato
per mio figlio.

1420
02:06:49,980 --> 02:06:52,943
Mi sono detto...
"Ecco, sono addolorato."

1421
02:06:53,366 --> 02:06:54,732
Mi sentivo bene.

1422
02:06:55,198 --> 02:06:58,398
Erano passati anni
da quando mi sentivo così bene.

1423
02:06:59,540 --> 02:07:01,209
È successo all'improvviso,

1424
02:07:01,357 --> 02:07:04,294
come quando ti svegli,
rendendoti conto di aver superato l'influenza.

1425
02:07:04,580 --> 02:07:08,373
A pensarci bene, erano passati mesi
dall'ultima volta che l'avevo sognato.

1426
02:07:09,334 --> 02:07:13,162
Ho quasi chiamato l'avvocato per dirglielo
che non volevo più niente.

1427
02:07:13,494 --> 02:07:16,014
Nemmeno i fine settimana o i giorni festivi.

1428
02:07:16,759 --> 02:07:19,359
Poi ho pensato
che non ne valeva nemmeno la pena...

1429
02:07:19,441 --> 02:07:21,685
poiché, in ogni caso,
non funzionava.

1430
02:07:22,878 --> 02:07:25,398
Non c'era altro da dire,
niente più da fare.

1431
02:07:25,993 --> 02:07:27,904
Non ci vediamo quasi più.

1432
02:07:28,123 --> 02:07:29,865
Non sappiamo cosa dire.

1433
02:07:29,980 --> 02:07:31,740
Stiamo diventando estranei.

1434
02:07:31,923 --> 02:07:33,506
Tutto sta svanendo.

1435
02:07:34,139 --> 02:07:37,223
Tutto della mia vita
con lui sta svanendo.

1436
02:07:37,453 --> 02:07:42,295
O meglio, sono qui da qualche parte
ma non mi soffocano più.

1437
02:07:43,124 --> 02:07:46,661
Vedo altri bambini,
senza pensare a lui.

1438
02:07:47,260 --> 02:07:48,888
Posso pensare che siano carini...

1439
02:07:49,209 --> 02:07:50,820
e non è triste.

1440
02:07:51,269 --> 02:07:53,309
Non mi pugnala più.

1441
02:07:55,020 --> 02:07:58,560
Presto sarà abbastanza grande
decidere di non vedermi più.

1442
02:07:58,973 --> 02:08:00,493
Lo accetterò.

1443
02:08:02,389 --> 02:08:05,109
O forse lo vorrà
torna a casa mia.

1444
02:08:06,270 --> 02:08:09,070
Non puoi mai dirlo
con gli adolescenti.

1445
02:08:41,050 --> 02:08:44,513
Sottotitoli di FatPlank per KG.